1
00:01:29,190 --> 00:01:30,425
Dar un compozitor?

2
00:01:30,892 --> 00:01:33,328
Nu sunt, uh, Irving Berlin.

3
00:01:33,595 --> 00:01:35,129
Mai clasic de atât?

4
00:01:35,263 --> 00:01:36,698
Nu, nu sunt Berlioz.

5
00:01:36,798 --> 00:01:37,732
Altul.

6
00:01:37,832 --> 00:01:39,000
Eu nu sunt Brahms.

7
00:01:39,200 --> 00:01:40,635
Ești un dirijor celebru din New York?

8
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
Nu, nu sunt Leonard Bernstein.

9
00:01:42,770 --> 00:01:44,072
Ești un criminal faimos?

10
00:01:44,372 --> 00:01:46,541
Bună încercare, nu sunt Lizzie Borden.

11
00:01:46,975 --> 00:01:49,677
Sper să-l îndepărtezi, dragă,
pentru că am rămas fără B.

12
00:01:49,777 --> 00:01:54,782
În regulă, ești un cunoscut?
Jurist englez din secolul al XVIII-lea?

13
00:01:54,983 --> 00:01:56,417
Întrebare tipică a avocatului, Burt.

14
00:01:56,517 --> 00:01:59,187
Nu, nu sunt Sir William Blackstone...
Cynthia.

15
00:01:59,320 --> 00:02:00,188
trec.

16
00:02:00,421 --> 00:02:04,092
Știi, de fiecare dată când ne jucăm Botticelli
cu tine mă simt ca un abandon.

17
00:02:04,258 --> 00:02:06,494
Văd fluturarea steagurilor albe?

18
00:02:07,161 --> 00:02:08,463
Haide...spune-ne cine este.

19
00:02:08,563 --> 00:02:10,331
Nu, nu, nu, te rog!
Să continuăm să ghicim.

20
00:02:10,465 --> 00:02:11,933
Vom fi aici toată noaptea.

21
00:02:12,033 --> 00:02:13,067
Haide, Ray.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,969
Este foarte simplu... Josef Breuer.

23
00:02:15,069 --> 00:02:15,803
OMS?

24
00:02:15,903 --> 00:02:19,007
Breuer. El și Freud au fost coautori
„Studii despre isterie”.

25
00:02:19,240 --> 00:02:21,743
Asta e nedrept! Dr. Flemming,
esti psihiatru.

26
00:02:21,843 --> 00:02:23,811
Ar fi trebuit să alegi pe cineva
toată lumea știa.

27
00:02:23,911 --> 00:02:24,779
Ei bine, ca cine, dragă?

28
00:02:25,179 --> 00:02:29,150
Ultima dată când am jucat jocul în care erai tu
zăpăcit de Alexander Graham Bell.

29
00:02:30,084 --> 00:02:32,687
A terminat soțul meu de a te orbi?
cu inteligența lui?

30
00:02:32,920 --> 00:02:36,524
Pentru că am o mică surpriză pentru
toată lumea. Toată lumea gata?

31
00:02:52,774 --> 00:02:55,643
Henri la Denise a aflat despre
aniversarea noastră.

32
00:02:55,743 --> 00:02:57,011
a insistat.

33
00:02:57,111 --> 00:02:59,280
Insist să ajungem la acest timp
e frig.

34
00:03:01,449 --> 00:03:03,851
Cred că un toast este în ordine.

35
00:03:04,485 --> 00:03:06,654
Gazdei și gazdei noastre...

36
00:03:06,954 --> 00:03:10,191
La a zecea aniversare a lor
greseala oribila.

37
00:03:10,758 --> 00:03:12,660
Ar fi bine să reformulezi asta, consilier.

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,062
Cu plăcere, onoare...

39
00:03:14,696 --> 00:03:16,898
Pentru cei mai buni doi oameni pe care i-am cunoscut vreodată.

40
00:03:17,231 --> 00:03:19,333
Iată încă zece ani de fericire.

41
00:03:26,674 --> 00:03:27,442
Scuzați-mă.

42
00:03:32,814 --> 00:03:33,581
Buna ziua?

43
00:03:35,850 --> 00:03:36,684
Acum?

44
00:03:38,119 --> 00:03:38,986
Nu poate aștepta?

45
00:03:42,523 --> 00:03:44,125
Avem o petrecere aici.

46
00:03:47,662 --> 00:03:49,163
Voi fi acolo cât de curând pot.

47
00:03:53,301 --> 00:03:55,203
Crede-mă, orice alege Henric este
superb.

48
00:03:55,303 --> 00:03:57,371
Are cea mai bună cramă din oraș.

49
00:03:59,540 --> 00:04:00,641
Scuzați-mă.

50
00:04:06,047 --> 00:04:07,181
Ce este dragă?

51
00:04:07,849 --> 00:04:09,517
Este un pacient.
Mi-e teamă că trebuie să plec.

52
00:04:09,617 --> 00:04:10,952
Aceasta este aniversarea noastră.

53
00:04:11,219 --> 00:04:13,688
Dar este o urgență.
Are un atac de anxietate.

54
00:04:13,788 --> 00:04:15,590
Nu ești medic de familie.

55
00:04:15,857 --> 00:04:17,225
Nu trebuie să te alungi...

56
00:04:17,325 --> 00:04:19,327
...de fiecare dată când cineva rămâne fără
tranchilizante.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,895
Dragă, am trecut prin asta
inainte...

58
00:04:20,995 --> 00:04:22,663
Nu-ți voi permite să pleci.
Avem musafiri...

59
00:04:22,764 --> 00:04:24,298
Și nu ar trebui să ne vadă certându-ne,
ar trebui?

60
00:04:25,399 --> 00:04:28,102
Fă-mi scuze. Voi încerca să mă întorc
înainte de a pleca.

61
00:04:48,589 --> 00:04:49,757
Mă iubești?

62
00:04:52,994 --> 00:04:53,995
Cât costă?

63
00:04:54,362 --> 00:04:55,396
Atâta...

64
00:05:11,546 --> 00:05:13,648
Ei bine, de fapt, ar trebui să mă sugrunt
tu.

65
00:05:13,748 --> 00:05:14,682
De ce?

66
00:05:14,849 --> 00:05:16,584
Știi că dădeam o petrecere.

67
00:05:17,084 --> 00:05:18,419
trebuia sa te vad...

68
00:05:19,253 --> 00:05:22,924
Când sunt singur... nu știu,
Eu... devin confuz.

69
00:05:23,524 --> 00:05:24,692
Al doilea gând?

70
00:05:25,426 --> 00:05:26,360
Câteva.

71
00:05:36,938 --> 00:05:39,440
Este o reactie naturala...
în împrejurări.

72
00:05:40,508 --> 00:05:42,677
Îmi tot doresc să existe
într-un alt mod.

73
00:05:43,110 --> 00:05:44,145
Nu există.

74
00:05:44,312 --> 00:05:46,480
Dar dacă vorbești cu ea.
Dacă vorbesc cu ea.

75
00:05:47,849 --> 00:05:49,450
Joan, nu fi naiv.

76
00:05:50,351 --> 00:05:53,321
Avem o singură alternativă.
Am decis asta cu mult timp în urmă.

77
00:05:54,388 --> 00:05:57,325
E amuzant... nici măcar nu-mi pot imagina ce
ea arata ca.

78
00:05:57,592 --> 00:05:58,926
Suntem chiar atât de diferiți?

79
00:06:00,494 --> 00:06:01,329
Complet.

80
00:06:02,463 --> 00:06:05,399
Bine, sunt mai tânăr decât ea,
sunt mai frumoasa.

81
00:06:05,867 --> 00:06:08,936
Dar probabil că e mai inteligentă
decât sunt eu.

82
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
Este un fel de distructiv
inteligenţă.

83
00:06:14,275 --> 00:06:16,377
De ce eu?
Ce am de oferit?

84
00:06:16,477 --> 00:06:17,845
O actriță tipică...

85
00:06:17,945 --> 00:06:20,248
Prea multe piese
și prea multă ambiție.

86
00:06:20,448 --> 00:06:21,983
Îmi place ambiția.

87
00:06:22,750 --> 00:06:24,385
Pentru tot binele care mi-a făcut.

88
00:06:24,685 --> 00:06:26,187
Te-a adus la mine, nu-i așa?

89
00:06:27,154 --> 00:06:29,891
Cu unghiile roade și
fiecare nevroză din carte.

90
00:06:30,391 --> 00:06:32,426
Eram într-o formă grozavă, nu-i așa?

91
00:06:33,094 --> 00:06:34,896
Nu este o formă rea deloc.

92
00:06:36,464 --> 00:06:37,398
Ray...

93
00:06:39,267 --> 00:06:41,502
Ray, tu mă iubești, nu-i așa?

94
00:06:42,069 --> 00:06:43,137
Foarte mult.

95
00:06:54,382 --> 00:06:56,450
Nu te voi dezamăgi mâine.

96
00:06:57,184 --> 00:06:58,653
Nu m-am gândit niciodată că o vei face.

97
00:07:25,212 --> 00:07:26,414
Nu credeam că te vei trezi.

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,588
Nu te obosi să te dezbraci.

99
00:07:34,689 --> 00:07:37,391
Dormi în camera de oaspeți.
Am refuzat patul.

100
00:07:37,959 --> 00:07:38,926
Carol.

101
00:07:39,427 --> 00:07:43,331
Cred că ar trebui să știi că te sun
avocații mei dimineața.

102
00:07:43,564 --> 00:07:46,033
A fost o zi lungă.
Trebuie să începem din nou cu asta?

103
00:07:46,367 --> 00:07:50,304
Va trebui să-mi răsfeți doar asta
pentru ultima dată, dragă.

104
00:07:51,038 --> 00:07:54,375
Este norocos pentru tine.
Sunt prea bine educat ca să fac o furie.

105
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
În regulă... foc departe.

106
00:07:56,811 --> 00:07:59,080
Acum șase luni ți-am dat de ales...

107
00:08:00,481 --> 00:08:05,686
...intre mine si tau...
cum sa o pun...

108
00:08:06,754 --> 00:08:08,789
Activitate extracurriculara.

109
00:08:09,123 --> 00:08:10,324
Eu am facut acea alegere.

110
00:08:10,424 --> 00:08:14,929
De fapt, îmi doream un soț,
nu doar în aparență.

111
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
Dacă ai refuza, aș divorța de tine.

112
00:08:19,934 --> 00:08:21,702
Din câte îmi amintesc, a existat o captură.

113
00:08:23,037 --> 00:08:26,440
Ei bine, firesc. Nu crezi
Am de gând să-ți fac totul ușor?

114
00:08:26,707 --> 00:08:29,443
Aș crea la fel de mult scandal ca mine
posibil ar putea...

115
00:08:29,543 --> 00:08:31,846
și stricați-vă complet practica.

116
00:08:32,313 --> 00:08:34,281
În afară de a lua fiecare bănuț
am.

117
00:08:34,382 --> 00:08:38,119
Acestea au fost termenii mei.
Le-ai acceptat...

118
00:08:39,754 --> 00:08:40,921
...pana in seara asta.

119
00:08:41,055 --> 00:08:43,457
Carol, nimic din toate astea nu este necesar.

120
00:08:43,591 --> 00:08:45,693
Ţi-am spus.
Am fost cu un pacient.

121
00:08:46,127 --> 00:08:49,363
Până la unu dimineața? ce esti tu
face, oferind rate de reducere?

122
00:08:49,463 --> 00:08:51,499
În drum spre casă am trecut pe acolo
să-l văd pe Dr. Cobb.

123
00:08:51,599 --> 00:08:54,402
El a fost psihanalistul de referință
și am discutat cazul.

124
00:08:55,269 --> 00:08:57,438
Chiar te aștepți să cred
asta?

125
00:08:57,772 --> 00:08:58,839
Sună-l.

126
00:08:59,407 --> 00:09:01,709
Ce va dovedi asta?
Este un prieten de-al tău.

127
00:09:01,809 --> 00:09:04,245
Dar soția lui este o prietenă de-a ta,
vorbeste cu ea.

128
00:09:23,798 --> 00:09:25,299
Închide, închide...

129
00:09:26,867 --> 00:09:29,136
Nu l-am văzut pe Cobb
timp de două săptămâni.

130
00:09:33,374 --> 00:09:34,809
Atunci m-ai mințit.

131
00:09:35,743 --> 00:09:37,344
Nu cum crezi tu.

132
00:09:44,819 --> 00:09:46,821
Ei bine, cred că jocul s-a terminat...

133
00:09:48,355 --> 00:09:51,792
Am trecut pe la spital
să-l văd pe doctorul Rosales.

134
00:09:52,426 --> 00:09:55,863
Am vorbit despre călătoria tu și cu mine
urmau să meargă la Acapulco.

135
00:09:58,032 --> 00:09:59,300
Acapulco?

136
00:09:59,667 --> 00:10:01,035
Da, plecăm mâine seară.

137
00:10:02,436 --> 00:10:05,306
Ei bine, am crezut că ne-ar putea folosi
câteva zile la soare.

138
00:10:05,539 --> 00:10:06,841
Doar tu și cu mine.

139
00:10:08,476 --> 00:10:10,244
La mulți ani, dragă.

140
00:10:11,112 --> 00:10:12,780
Oh, Ray, dragă.

141
00:10:15,783 --> 00:10:17,485
De aceea m-am oprit să văd
Rosales.

142
00:10:17,585 --> 00:10:20,421
El este din Mexic și m-am gândit că poate
el ar putea...

143
00:10:20,521 --> 00:10:23,157
...spune-mi ce sa fac
când am ajuns acolo.

144
00:10:24,191 --> 00:10:25,893
De ce nu mi-ai spus?

145
00:10:26,994 --> 00:10:30,231
Ei bine, îl păstram pentru micul dejun.
Am vrut să fie o surpriză.

146
00:10:30,297 --> 00:10:32,733
Și aproape l-am stricat.

147
00:10:33,834 --> 00:10:35,436
Oh, dragă.

148
00:10:35,803 --> 00:10:37,738
Deci vei avea
o zi mare maine.

149
00:10:38,806 --> 00:10:40,274
De ce nu dormi puțin.

150
00:10:42,243 --> 00:10:44,011
Cred că o să citesc puțin.

151
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
Ray...

152
00:11:12,239 --> 00:11:13,507
Puteți intra acum, domnișoară Hudson.

153
00:11:13,607 --> 00:11:14,441
Multumesc.

154
00:11:21,148 --> 00:11:22,983
Oh, dragă, ești încordată.

155
00:11:23,150 --> 00:11:23,984
Puțin.

156
00:11:24,952 --> 00:11:26,554
Ai dormit aseară?

157
00:11:26,787 --> 00:11:28,989
Nu... Ei bine, poate o oră sau două.

158
00:11:36,664 --> 00:11:37,965
Luați una dintre acestea când ajungeți acasă.

159
00:11:38,199 --> 00:11:38,866
Ce sunt ei?

160
00:11:38,966 --> 00:11:41,602
Somnifere. vreau ca tu
odihnește-te puțin în după-amiaza asta.

161
00:11:41,735 --> 00:11:43,270
Nu pot. Lucrez.

162
00:11:43,737 --> 00:11:46,340
Acesta este un moment ciudat de urmărit
cariera ta, nu-i așa?

163
00:11:46,440 --> 00:11:47,908
Cate sanse am?

164
00:11:48,375 --> 00:11:49,677
Este o parte bună.

165
00:11:50,344 --> 00:11:52,546
Să ne concentrăm pe partea care ești
jucând în seara asta.

166
00:11:57,518 --> 00:11:58,485
Crezi că se va potrivi?

167
00:12:00,588 --> 00:12:02,089
Poate fi un pic mare.

168
00:12:02,456 --> 00:12:03,424
Vizibil?

169
00:12:03,891 --> 00:12:05,426
Nu, nu cred.

170
00:12:05,726 --> 00:12:06,760
Să-l iau acasă cu mine?

171
00:12:06,860 --> 00:12:09,363
Nu, nu vreau să-l porți
pana cand este necesar.

172
00:12:10,397 --> 00:12:12,533
Această fotografie este cea mai bună
Am de ea.

173
00:12:12,933 --> 00:12:15,869
În celelalte, ea stă departe în
distanță sau purtând ochelari de soare.

174
00:12:17,404 --> 00:12:18,606
Observați machiajul.

175
00:12:18,706 --> 00:12:21,008
Ea folosește un creion greu pentru sprâncene.

176
00:12:21,442 --> 00:12:22,409
Dar peruca?

177
00:12:23,043 --> 00:12:25,412
O voi lua de la machiajul studioului
departament astăzi.

178
00:12:25,512 --> 00:12:26,981
Ei nu vor ști niciodată că lipsește.

179
00:12:27,248 --> 00:12:28,816
Bine, iei asta cu tine
ca referință,

180
00:12:28,916 --> 00:12:30,851
Dar asigurați-vă că îl aduceți înapoi
in seara asta...

181
00:12:33,254 --> 00:12:34,822
Ei bine, cum rămâne cu momentul?

182
00:12:35,756 --> 00:12:37,891
Voi fi la apartamentul tău
la ora nouă.

183
00:12:38,225 --> 00:12:39,293
Dar nu mai devreme.

184
00:12:42,563 --> 00:12:43,797
Cum ajungi acolo?

185
00:12:44,265 --> 00:12:45,132
masina?

186
00:12:45,532 --> 00:12:46,834
Mă testezi?

187
00:12:48,035 --> 00:12:49,069
Te superi?

188
00:12:49,737 --> 00:12:52,673
Nu, presupun că trebuie să fim amândoi
sigur despre lucruri.

189
00:12:54,675 --> 00:12:57,244
Nu voi conduce, vin cu autobuzul.

190
00:12:57,645 --> 00:13:00,047
O să cobor la câteva străzi distanță și
plimbare.

191
00:13:00,481 --> 00:13:01,215
Corect.

192
00:13:01,849 --> 00:13:04,918
Folosiți intrarea din spate în garaj,
apoi luați liftul de serviciu.

193
00:13:05,853 --> 00:13:06,687
Numărul apartamentului?

194
00:13:07,021 --> 00:13:09,523
Ești în penthouse.
Sun de două ori.

195
00:13:10,658 --> 00:13:11,825
Altceva?

196
00:13:13,694 --> 00:13:14,662
Joan?

197
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
Ochelarii de soare.

198
00:13:16,630 --> 00:13:17,531
fată bună.

199
00:13:17,998 --> 00:13:19,633
Și o posetă mare pentru rochie.

200
00:13:20,534 --> 00:13:22,469
Ești sigur de tot?
Ar trebui să o fac din nou?

201
00:13:22,569 --> 00:13:24,305
Nu, nu știu ce să vorbesc despre asta
mai mult.

202
00:13:24,405 --> 00:13:26,573
Oh, dar va fi bine.
Îți promit.

203
00:13:27,207 --> 00:13:30,477
Prefă-te că lucrezi
pe un rol... până la recuzită.

204
00:13:41,989 --> 00:13:43,324
Ne vedem diseară.

205
00:14:25,733 --> 00:14:28,102
la zece?
Mulțumesc foarte mult.

206
00:14:28,969 --> 00:14:31,004
Avionul pleacă conform programului.

207
00:14:31,105 --> 00:14:32,206
Atunci ar fi bine să te grăbești.

208
00:14:32,306 --> 00:14:34,174
O, dragă, să nu ne grăbim.

209
00:14:34,575 --> 00:14:36,477
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.

210
00:14:37,378 --> 00:14:39,947
Ești un om genial, dar nu ești
foarte mecanic.

211
00:14:40,047 --> 00:14:41,548
Pentru asta sunt nevestele.

212
00:14:41,648 --> 00:14:44,184
Asta și alte lucruri.

213
00:14:45,719 --> 00:14:46,687
Burt Gordon a sunat astăzi.

214
00:14:46,787 --> 00:14:47,688
Ceva important?

215
00:14:47,788 --> 00:14:49,523
Nu, doar pentru a ne ura o călătorie plăcută.

216
00:14:49,957 --> 00:14:51,558
Și-ar putea folosi o vacanță,
stii tu.

217
00:14:51,658 --> 00:14:53,560
El urmărește două cazuri noi
luna viitoare.

218
00:14:53,660 --> 00:14:56,597
Ei bine, asta primește pentru că are
ambiții politice...

219
00:14:57,931 --> 00:14:59,833
Îți amintești de el când era în el?
facultatea de drept?

220
00:14:59,933 --> 00:15:00,901
Vag.

221
00:15:01,268 --> 00:15:03,704
Nu am văzut pe nimeni muncind atât de mult...
inclusiv pe tine.

222
00:15:04,304 --> 00:15:07,007
Nu trebuia.
Soția mea a avut un tată bogat.

223
00:15:07,341 --> 00:15:09,643
Și te-ai căsătorit cu mine pentru banii mei.

224
00:15:09,743 --> 00:15:11,812
Nu al tău, dragă.
Al tatălui tău.

225
00:15:11,912 --> 00:15:14,548
Îmi place să cred că m-ai iubit puțin.
Nu-i așa?

226
00:15:14,648 --> 00:15:15,749
Bineinteles ca am facut...

227
00:15:17,351 --> 00:15:19,052
Vine servitoarea mâine?

228
00:15:19,920 --> 00:15:21,488
După cum știu.

229
00:15:21,889 --> 00:15:24,591
De ce nu o suni și verifici?
Uneori ea uită.

230
00:15:25,392 --> 00:15:26,326
În regulă.

231
00:15:27,694 --> 00:15:31,165
Oh, spune că mi-ai văzut rochia albastră?
Lâna mea albastră?

232
00:15:31,565 --> 00:15:32,399
Rochia mea albastră de lână.

233
00:15:32,499 --> 00:15:35,068
Aveam de gând să-l iau în călătorie.
Nu gasesc nicaieri.

234
00:15:35,169 --> 00:15:36,603
Poate ai trimis-o la curățenie.

235
00:15:36,703 --> 00:15:40,040
Oh, nu... ar trebui să fie în dulap.
Unde este acea agendă de adrese?

236
00:16:07,067 --> 00:16:08,836
Charlotte... aceasta este doamna Flemming.

237
00:16:08,936 --> 00:16:10,838
Am vrut doar să fiu sigur
vei intra maine.

238
00:16:12,039 --> 00:16:12,973
Bun.

239
00:16:13,173 --> 00:16:15,242
Oh, nu uitați să udați
plantele, nu?

240
00:16:16,243 --> 00:16:17,277
Ai cheia ta, nu?

241
00:16:17,945 --> 00:16:18,745
Bun.

242
00:16:19,413 --> 00:16:22,649
Oh, da, vom face.
Mulțumesc foarte mult. la revedere.

243
00:16:30,524 --> 00:16:32,392
Ea vine la zece.

244
00:16:33,293 --> 00:16:34,094
Bun.

245
00:16:45,472 --> 00:16:46,273
Bea, dragă?

246
00:16:47,708 --> 00:16:49,610
Nu. Pune-l jos, vrei?

247
00:16:50,711 --> 00:16:53,180
O noapte atât de frumoasă, nu-i așa?

248
00:16:54,348 --> 00:16:55,649
nu observasem.

249
00:16:56,316 --> 00:17:00,988
Vreme perfectă pentru zbor.
Puteți vedea de mile.

250
00:17:03,357 --> 00:17:04,625
Știi la ce mă gândeam?

251
00:17:05,459 --> 00:17:06,260
Ce?

252
00:17:06,793 --> 00:17:09,363
Când ne întoarcem, trebuie să redecorăm.

253
00:17:09,963 --> 00:17:13,333
Locul pare rece... ar trebui
au culori mai calde.

254
00:17:13,834 --> 00:17:16,904
Poate ar trebui să cumpărăm niște tablouri
conserve de supă.

255
00:17:17,070 --> 00:17:17,938
Daca asa crezi.

256
00:17:18,038 --> 00:17:19,640
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

257
00:17:21,241 --> 00:17:24,011
Vom avea o astfel de
moment minunat în următoarele zile.

258
00:17:25,445 --> 00:17:28,215
Secretara ta știe
unde te duci?

259
00:17:28,615 --> 00:17:31,785
Doar că suntem în Mexic.
Fără detalii.

260
00:17:31,885 --> 00:17:35,355
Bun.
Confidențialitate completă.

261
00:17:35,789 --> 00:17:41,028
Vom avea o liniște plăcută
weekend.

262
00:17:43,697 --> 00:17:46,867
Ar fi bine să închizi ușile
și schimbare.

263
00:17:50,971 --> 00:17:54,007
A doua noastră lună de miere poate fi mai bună
decât primul nostru.

264
00:18:44,358 --> 00:18:45,192
Buna ziua?

265
00:18:46,326 --> 00:18:47,861
Oh... bună, Burt, ce mai faci?

266
00:18:49,029 --> 00:18:50,631
Ei bine, da, Carol mi-a spus că ai sunat...

267
00:18:51,431 --> 00:18:53,300
Bine, bine, tocmai plecăm...

268
00:18:55,068 --> 00:18:57,537
Oh, nu, ea... se îmbracă.

269
00:18:58,271 --> 00:18:59,373
Da, îi voi spune.

270
00:19:00,340 --> 00:19:03,610
Ar fi bine să plec acum, Burt.
Dă-i dragostea noastră Cynthia, vrei?

271
00:19:04,778 --> 00:19:05,545
În regulă.

272
00:21:32,659 --> 00:21:33,527
Joana!

273
00:21:34,194 --> 00:21:35,262
Te-a văzut cineva urcând?

274
00:21:36,463 --> 00:21:37,998
E o băutură la bar.
Ia-o.

275
00:21:38,198 --> 00:21:38,865
Nu, eu

276
00:21:38,965 --> 00:21:39,833
Ia-o!

277
00:21:40,500 --> 00:21:41,935
Și vreau să porți aceste mănuși.

278
00:21:42,803 --> 00:21:45,639
Nu, te rog. Nu am nevoie de băutură.
Voi fi bine.

279
00:21:45,739 --> 00:21:47,340
Aveți grijă să nu atingeți nimic.

280
00:21:48,074 --> 00:21:49,476
Ai adus fotografia?

281
00:21:52,145 --> 00:21:52,979
Peruca?

282
00:21:53,980 --> 00:21:56,249
Da, niște pantofi care să se potrivească cu rochia.

283
00:21:56,583 --> 00:21:57,284
Foarte bun.

284
00:22:02,489 --> 00:22:05,158
Pune asta.
Haide, pregătește-te.

285
00:24:00,407 --> 00:24:01,508
Arată bine.

286
00:24:02,008 --> 00:24:03,476
Nu va păcăli pe nimeni.

287
00:24:04,210 --> 00:24:05,078
Nu fi negativ.

288
00:24:05,578 --> 00:24:07,614
Să presupunem că întâlnim pe cineva care știe
sotia ta?

289
00:24:07,714 --> 00:24:08,915
Nici nu semăn cu ea.

290
00:24:09,182 --> 00:24:12,485
Oamenii văd ceea ce se așteaptă să vadă.
Este principiul asocierii.

291
00:24:12,819 --> 00:24:14,287
Ești îmbrăcat ca Carol și ești
calatoresc cu mine...

292
00:24:14,387 --> 00:24:15,922
Asta înseamnă că ești soția mea.

293
00:24:17,190 --> 00:24:17,857
Suntem gata?

294
00:24:18,058 --> 00:24:20,193
Nu încă.
Apelați la curățenie.

295
00:24:26,366 --> 00:24:27,634
Ce aştepţi?

296
00:24:27,867 --> 00:24:30,303
Ei bine... nu vor fi închise de data asta
de noapte?

297
00:24:30,403 --> 00:24:31,671
Sunt deschise până la miezul nopții.

298
00:24:52,559 --> 00:24:55,161
Curățători Rodeo? Acesta este...

299
00:24:57,530 --> 00:25:00,567
Aceasta este doamna Flemming, Cumberland
Apartamente pe Wilshire.

300
00:25:01,201 --> 00:25:03,703
Am un pachet de rufe și câteva
lucruri de curatat...

301
00:25:04,704 --> 00:25:06,306
Va fi în afara ușii.

302
00:25:06,406 --> 00:25:07,974
Îl las în afara ușii.

303
00:25:08,074 --> 00:25:10,243
Vei pune pe cineva să o ridice
primul lucru dimineata?

304
00:25:11,244 --> 00:25:12,178
Multumesc.

305
00:25:13,113 --> 00:25:15,148
Amenda. Ochelarii de soare.

306
00:25:18,918 --> 00:25:19,886
Unde sunt?

307
00:25:20,286 --> 00:25:21,621
Știu că le am.

308
00:25:24,357 --> 00:25:25,158
Bun.

309
00:25:27,127 --> 00:25:28,261
Acum, pune-le pe astea.

310
00:25:28,962 --> 00:25:29,829
De ce?

311
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Le purta mereu cu rochia aceea.

312
00:25:45,645 --> 00:25:46,846
Când te întorci de la aeroport,

313
00:25:46,946 --> 00:25:48,948
adaugă rochia ei și mănușile
la acel pachet.

314
00:25:49,616 --> 00:25:50,583
Dar peruca?

315
00:25:51,217 --> 00:25:53,987
O voi returna luni.
Nimeni nu va ști că o am.

316
00:25:54,587 --> 00:25:55,422
Amenda.

317
00:25:55,955 --> 00:25:56,956
Sunteţi gata?

318
00:25:58,658 --> 00:25:59,592
Așa cred.

319
00:26:00,360 --> 00:26:01,728
Să începem.

320
00:26:08,001 --> 00:26:08,902
Lumina.

321
00:26:59,786 --> 00:27:02,522
Dr. și doamna Ray Flemming,
bilet pe 12-A.

322
00:27:04,190 --> 00:27:05,058
Multumesc.

323
00:27:06,893 --> 00:27:08,962
Stai, ai 13 lire
supraponderal, doctore.

324
00:27:09,095 --> 00:27:10,797
Pune-l pe cardul meu de credit, vrei?

325
00:27:15,635 --> 00:27:16,703
doamna Flemming.

326
00:27:17,804 --> 00:27:18,705
Carol.

327
00:27:18,838 --> 00:27:19,906
doamna Flemming...

328
00:27:20,006 --> 00:27:20,573
Da?

329
00:27:20,673 --> 00:27:22,542
Vei purta vreunul
bagaj de mână la bord?

330
00:27:22,775 --> 00:27:23,576
Nu.

331
00:27:23,910 --> 00:27:25,345
Vrei să semnezi aici, te rog, doctore?

332
00:27:32,619 --> 00:27:33,653
Mulțumesc foarte mult.

333
00:27:34,754 --> 00:27:37,524
Va fi la Poarta 35 la îmbarcare
vreo trei minute.

334
00:27:40,460 --> 00:27:41,561
Călătorie plăcută, domnule.

335
00:27:41,661 --> 00:27:42,395
Multumesc.

336
00:27:48,201 --> 00:27:51,337
<i>Zborul numărul 12-A pentru Acapulco
este în îmbarcare finală...</i>

337
00:27:51,437 --> 00:27:53,740
<i>procesează la Poarta numărul 35.</i>

338
00:27:54,107 --> 00:27:57,443
<i>Pasageri care au rezervări
pentru că acest zbor ar trebui să fie la bord.</i>

339
00:27:59,212 --> 00:28:00,647
Pot să-ți spun numele, te rog?

340
00:28:00,780 --> 00:28:02,148
Dr. și doamna Flemming.

341
00:28:03,383 --> 00:28:05,418
Ah, culoarul 3, locurile A și B.

342
00:28:05,518 --> 00:28:06,319
Multumesc.

343
00:28:24,037 --> 00:28:25,905
Amintiți-vă... nu suna și nu încerca să primești
in legatura cu mine.

344
00:28:26,005 --> 00:28:27,106
Voi ajunge la tine.

345
00:28:27,774 --> 00:28:28,908
Când te voi vedea?

346
00:28:29,108 --> 00:28:31,344
Nu pentru o vreme.
Cel puțin o săptămână.

347
00:28:31,978 --> 00:28:33,179
Ray, sunt îngrijorat.

348
00:28:33,313 --> 00:28:34,847
Nu fi.
Încearcă doar să te odihnești.

349
00:28:34,948 --> 00:28:37,283
Și nu citi ziarele,
te vor supara.

350
00:28:39,118 --> 00:28:40,186
Să începem?

351
00:28:40,887 --> 00:28:41,821
Ce ar trebui să spun?

352
00:28:42,021 --> 00:28:44,123
Ești actriță, dragă.
Improviza.

353
00:28:46,359 --> 00:28:48,528
Dacă simți așa, de ce ai făcut-o
sunteți de acord să veniți?

354
00:28:48,761 --> 00:28:50,997
Este o întrebare bună!
chiar nu stiu.

355
00:28:51,331 --> 00:28:53,233
Nu ai vrut niciodată să faci această călătorie
în primul rând.

356
00:28:53,399 --> 00:28:54,200
Mă poți învinovăți?

357
00:28:54,300 --> 00:28:56,970
Ce ar trebui să fac... stau în noi
cameră în timp ce mergi la pescuit?

358
00:28:57,203 --> 00:28:58,671
Poate ai prefera să nu mergi deloc!

359
00:28:58,771 --> 00:28:59,872
Poate că nu aș face-o!

360
00:29:00,173 --> 00:29:01,441
Amenda. Petrece weekendul
cu prietenii tăi.

361
00:29:01,541 --> 00:29:02,775
Găsiți o bancnotă drăguță.

362
00:29:02,875 --> 00:29:04,510
Lasă-mi prietenii afară de asta!

363
00:29:05,044 --> 00:29:06,946
Îți vei coborî vocea?
Oamenii ascultă.

364
00:29:07,046 --> 00:29:09,582
Nu-mi pasă cine ascultă!
Nu eu am fost cel care a început asta.

365
00:29:09,682 --> 00:29:10,817
Faci o scenă.

366
00:29:10,917 --> 00:29:12,518
Oh, asta e imposibil!

367
00:29:12,619 --> 00:29:13,486
Ce crezi că faci?

368
00:29:13,586 --> 00:29:15,388
Nu este evident?
Plec!

369
00:29:15,488 --> 00:29:16,556
Carol, nu fi proastă.

370
00:29:16,656 --> 00:29:17,557
Au închis ușa încă?

371
00:29:17,657 --> 00:29:19,359
Nu, doamnă, dar suntem pe cale să...

372
00:29:19,459 --> 00:29:22,862
Distrează-te. sunt sigur
te vei simți mai bine fără mine.

373
00:29:23,696 --> 00:29:24,330
Carol!

374
00:29:27,200 --> 00:29:28,968
Pot să fac ceva, domnule?

375
00:29:29,202 --> 00:29:30,136
Nu, dă-i drumul.

376
00:31:04,430 --> 00:31:07,200
Miguel, de ce nu ne pregătești niște prânz?
Mi-e foame.

377
00:32:37,657 --> 00:32:38,691
Doctor Flemming?

378
00:32:44,697 --> 00:32:45,398
Cine eşti tu?

379
00:32:46,098 --> 00:32:47,834
Locotenent Columbo, poliție.

380
00:32:49,101 --> 00:32:50,503
Nu înțeleg.

381
00:32:51,404 --> 00:32:52,638
Ce sa întâmplat aici?

382
00:32:52,972 --> 00:32:53,806
Unde este sotia mea?

383
00:32:54,474 --> 00:32:57,176
Poate ar fi mai bine să stai jos.
Am niște vești proaste pentru tine.

384
00:32:58,010 --> 00:32:59,445
S-a întâmplat ceva cu Carol?

385
00:33:00,847 --> 00:33:02,315
Ești sigur că nu vrei să stai jos?

386
00:33:04,283 --> 00:33:05,551
A avut un accident?

387
00:33:05,651 --> 00:33:06,686
Nu tocmai...

388
00:33:07,787 --> 00:33:09,322
Ei bine, ce este?
Spune-mi.

389
00:33:09,922 --> 00:33:14,760
Ei bine... cineva a intrat aici și
a încercat să o omoare.

390
00:33:26,839 --> 00:33:28,140
Ai încercat să o omoare?

391
00:33:28,908 --> 00:33:31,344
Așa e, doctore.
E norocoasă, e încă în viață.

392
00:33:32,445 --> 00:33:34,046
Ea este încă în viață...

393
00:33:34,814 --> 00:33:36,249
Ei bine, unde este ea acum?

394
00:33:36,449 --> 00:33:38,017
E la spital.

395
00:33:39,051 --> 00:33:41,754
Ești sigur că nu vrei o băutură?
Apă, coniac sau ceva?

396
00:33:41,854 --> 00:33:44,023
Nu, nu, vreau să știu cum este.

397
00:33:44,323 --> 00:33:47,326
Este ea conștientă?
A reușit să spună ceva?

398
00:33:48,060 --> 00:33:50,796
Mă tem că nu.
Ea a fost în comă.

399
00:33:50,963 --> 00:33:52,532
Care este starea ei, acum?

400
00:33:54,967 --> 00:33:56,836
O, haide!
Trebuie să știu adevărul.

401
00:33:58,104 --> 00:33:59,438
Nu e foarte bine, doctore.

402
00:33:59,539 --> 00:34:03,643
Sperăm doar că ea va ajunge prea mult
suficient pentru a putea vorbi cu noi.

403
00:34:04,143 --> 00:34:05,344
Trebuie să o văd!

404
00:34:05,444 --> 00:34:08,481
Nu crezi că ar trebui să te odihnești?
in timp ce?

405
00:34:08,581 --> 00:34:10,650
La urma urmei, a fost un șoc...

406
00:34:10,950 --> 00:34:11,918
Ei bine, poți înțelege.

407
00:34:12,018 --> 00:34:14,186
Soția mea e în spital.
Poate că e pe moarte.

408
00:34:14,487 --> 00:34:15,588
Vreau să o văd.

409
00:34:15,688 --> 00:34:19,091
În regulă.
Am o mașină jos.

410
00:34:23,696 --> 00:34:25,965
Nu vreau să vorbesc cu nimeni, acum.

411
00:34:27,133 --> 00:34:29,835
Poate fi spitalul, doctore.
Ei știu că sunt aici.

412
00:34:38,978 --> 00:34:40,713
Buna ziua?
Acesta este Dr. Flemming.

413
00:34:41,047 --> 00:34:44,016
Dragă, trebuia doar să vorbesc cu tine.
Ziarele...

414
00:34:44,116 --> 00:34:46,385
Nu, eu... nu pot păstra niciunul
programari de azi.

415
00:34:46,485 --> 00:34:48,588
De ce nu vii vineri la două?

416
00:34:49,055 --> 00:34:51,023
Secretara mea o va verifica.

417
00:34:51,524 --> 00:34:52,892
Ray... e cineva cu tine?

418
00:34:58,731 --> 00:35:00,800
Ei se așteaptă să fiu de gardă
la toate orele.

419
00:35:00,900 --> 00:35:02,335
La fel și cu mine, doctore.

420
00:35:10,309 --> 00:35:12,011
Asistentă, sunt Dr. Flemming.

421
00:35:12,111 --> 00:35:14,380
Soția mea este o pacientă aici.
Mi-ar plăcea să o văd.

422
00:35:18,050 --> 00:35:19,485
Mi-e teamă că e pe lista critică.

423
00:35:19,585 --> 00:35:21,354
Nu are voie să aibă
vizitatori.

424
00:35:21,454 --> 00:35:22,555
Domnișoară, sunt doctor!

425
00:35:22,655 --> 00:35:24,156
Îmi pare rău, dar ordinele mele...

426
00:35:24,256 --> 00:35:26,692
Dr. Lansbury este încă șef de personal
aici?

427
00:35:27,159 --> 00:35:30,730
Spune-i că Dr. Ray Flemming este aici
și aș vrea să-l văd.

428
00:35:30,997 --> 00:35:32,798
Poate fi la operație, doctore.

429
00:35:32,898 --> 00:35:35,134
Dar nu ai ști asta decât dacă
verifici, te superi?

430
00:35:40,873 --> 00:35:43,209
Dr. Lansbury, vă rog, recepție.

431
00:35:44,343 --> 00:35:47,246
E un Dr. Flemming aici.
El insistă să-și vadă soția.

432
00:35:47,613 --> 00:35:49,348
Da, multumesc.

433
00:35:50,282 --> 00:35:51,517
El este paginat.

434
00:35:51,884 --> 00:35:52,718
Multumesc.

435
00:35:54,620 --> 00:35:55,955
Birocrația spitalului.

436
00:35:56,489 --> 00:35:58,224
Da, știu ce vrei să spui, doctore.

437
00:35:58,924 --> 00:36:00,159
Ei bine, hai să mergem mai departe.

438
00:36:01,160 --> 00:36:02,294
Continuați cu ce?

439
00:36:02,495 --> 00:36:03,729
Birocrația ta...

440
00:36:04,196 --> 00:36:08,000
Hoțul ăsta, a lăsat urme?

441
00:36:08,134 --> 00:36:12,438
Oh, nu. Nici un lucru. Dar desigur
am putea să-l dărâmam,

442
00:36:12,538 --> 00:36:14,006
când încearcă să vândă lucrurile
a furat.

443
00:36:14,106 --> 00:36:18,544
Nu putem fi siguri, dar ne gândim că poate
a furat niște bijuterii soției tale,

444
00:36:18,644 --> 00:36:19,912
și alte câteva lucruri.

445
00:36:20,012 --> 00:36:21,580
Ascultă Doc, când ai ocazia,

446
00:36:21,681 --> 00:36:23,916
Ai face o listă cu
ce a fost furat?

447
00:36:24,116 --> 00:36:24,884
Desigur.

448
00:36:25,317 --> 00:36:28,387
Și apoi, putem verifica cu
gardurile si casele de amanet.

449
00:36:28,487 --> 00:36:30,690
Cine știe, știi,
s-ar putea să apară ceva.

450
00:36:31,257 --> 00:36:33,926
Oh, câteva întrebări pentru mine
raportează, doctore...

451
00:36:34,026 --> 00:36:38,297
Acum, ai fost în Mexic
când a avut loc chestia asta.

452
00:36:38,431 --> 00:36:41,534
Și datele, au fost...

453
00:36:42,401 --> 00:36:44,403
Nu ai creion, nu?

454
00:36:46,205 --> 00:36:46,972
Mulţumesc.

455
00:36:47,673 --> 00:36:50,276
Știi, soția mea, îmi dă unul
în fiecare dimineață și...

456
00:36:50,443 --> 00:36:52,378
Pur și simplu nu pot să mă țin.

457
00:36:53,112 --> 00:36:55,548
Oh, da... Acum, știm că ai fost aici
Mexic...

458
00:36:55,648 --> 00:36:59,618
Dar poliția locală acolo jos
nu au putut să te găsească.

459
00:37:00,519 --> 00:37:04,957
Da, eram într-un sat
20 mile de Acapulco.

460
00:37:05,791 --> 00:37:07,893
A fost foarte liniștit și relaxant.

461
00:37:08,294 --> 00:37:09,795
Și aproape deloc telefoane.

462
00:37:11,330 --> 00:37:14,400
<i>Dr. Lansbury, sună
recepție, vă rog.</i>

463
00:37:14,500 --> 00:37:18,370
Eu ah... Presupun că știi despre ce
s-a întâmplat în avion.

464
00:37:19,705 --> 00:37:23,676
Da, da, am vorbit cu
oameni ai companiilor aeriene.

465
00:37:23,776 --> 00:37:25,611
Și ne-au spus că tu și
soția ta s-a înregistrat.

466
00:37:25,711 --> 00:37:27,213
Băiete, asta chiar ne-a aruncat.

467
00:37:27,313 --> 00:37:31,684
Dar apoi, desigur, am contactat
stewardesă și ea a explicat ce sa întâmplat.

468
00:37:32,318 --> 00:37:33,686
Da, a fost vina mea.

469
00:37:34,587 --> 00:37:38,124
Ne-am certat în avion,
ceva ridicol.

470
00:37:38,224 --> 00:37:40,760
Nu m-am gândit niciodată că ea o va face
pleca.

471
00:37:41,694 --> 00:37:44,897
Da, probabil s-a dus acasă și
a mers direct în pat.

472
00:37:44,997 --> 00:37:47,299
Bănuiesc că atacul a fost
aproape de miezul nopţii.

473
00:37:47,666 --> 00:37:50,469
Adică, știm că a fost la
aeroport la ora zece.

474
00:37:51,837 --> 00:37:55,508
Locotenente, dacă mai este o cale
ca iti pot fi de ajutor.

475
00:37:55,608 --> 00:37:59,678
Oh, nu, nu, pur și simplu te faci
acea lista. Va fi bine, doctore.

476
00:38:01,514 --> 00:38:04,016
Oh, oh, încă un lucru înaintea mea
uita.

477
00:38:04,784 --> 00:38:07,853
A trebuit să împrumut o fotografie
zilele trecute. Sper să nu te superi.

478
00:38:07,953 --> 00:38:08,854
O fotografie?

479
00:38:08,988 --> 00:38:10,256
Da, o poză cu tine și soția ta.

480
00:38:10,356 --> 00:38:13,492
Trebuia să avem ceva să arătăm
stewardesă. Pentru identificare.

481
00:38:14,193 --> 00:38:14,960
Înțeleg.

482
00:38:15,961 --> 00:38:18,631
Ea era încă în afara orașului, dar noi
a contactat-o telefonic.

483
00:38:18,864 --> 00:38:21,767
Și am trimis poza în jos
Fotografie cu fir.

484
00:38:23,335 --> 00:38:24,270
Şi?

485
00:38:25,638 --> 00:38:27,139
Ți-a identificat soția.

486
00:38:27,239 --> 00:38:29,675
Poza nu era prea clară
dar ea a recunoscut-o.

487
00:38:30,910 --> 00:38:31,744
Ray!

488
00:38:33,445 --> 00:38:35,981
Speram să te găsesc aici.
Ești bine?

489
00:38:36,282 --> 00:38:37,950
rezist, presupun.

490
00:38:38,050 --> 00:38:40,286
Doar că nu știu ce să spun.
Este groaznic.

491
00:38:40,419 --> 00:38:42,254
Tocmai am văzut-o la petrecerea ta.

492
00:38:42,354 --> 00:38:43,088
Știu.

493
00:38:43,189 --> 00:38:44,290
Ce sa întâmplat vineri?

494
00:38:44,390 --> 00:38:46,826
Când am sunat, voi doi erați
pregătindu-se să plece.

495
00:38:46,959 --> 00:38:50,529
Ne-am certat în avion.
Dintr-o dată Carol a decis că nu merge.

496
00:38:50,629 --> 00:38:51,797
Ea a plecat.

497
00:38:52,131 --> 00:38:52,898
N-ar fi trebuit să o las...

498
00:38:52,998 --> 00:38:56,068
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.
Cum ai fi putut să știi.

499
00:38:59,038 --> 00:39:00,306
Ai mai auzit ceva?

500
00:39:00,406 --> 00:39:01,407
Nu încă, doctore.

501
00:39:02,308 --> 00:39:03,542
locotenentul Columbo.

502
00:39:04,543 --> 00:39:07,012
Numele meu este Gordon. Sunt cu
Biroul procurorului.

503
00:39:07,112 --> 00:39:08,080
Da, domnule, știu.

504
00:39:08,180 --> 00:39:10,516
Apreciez, orice ție
poate face pentru Dr.Flemming.

505
00:39:10,616 --> 00:39:11,884
E un bun prieten de-al meu.

506
00:39:12,117 --> 00:39:13,118
Voi încerca.

507
00:39:14,353 --> 00:39:17,189
Ray, îl vom găsi pe bărbat
care este responsabil pentru asta.

508
00:39:17,289 --> 00:39:20,226
De îndată ce Carol se îmbunătăţeşte şi
ne poate oferi o descriere completă.

509
00:39:20,326 --> 00:39:24,363
Apropo, Cynthia vrea ca tu
petrece următoarele zile cu noi.

510
00:39:24,997 --> 00:39:26,232
Lasă-mă să mă gândesc, vrei.

511
00:39:26,332 --> 00:39:27,299
Am înțeles.

512
00:39:27,433 --> 00:39:28,467
Dr. Flemming?

513
00:39:28,634 --> 00:39:30,336
Dr.Lansbury la telefon.

514
00:39:31,470 --> 00:39:32,404
Bună, doctore.

515
00:39:32,705 --> 00:39:34,707
E ceva ce te vreau
sa fac pentru mine.

516
00:39:36,442 --> 00:39:38,677
Vreun progres până acum?

517
00:39:40,379 --> 00:39:43,749
Ei bine, este încă puțin devreme, dar...

518
00:39:44,450 --> 00:39:46,785
Mai devreme sau mai târziu ceva
de obicei se rupe.

519
00:39:47,253 --> 00:39:49,855
Să facem asta mai devreme.
Nu, locotenente?

520
00:39:50,623 --> 00:39:51,757
Încearcă tot ce pot.

521
00:39:51,857 --> 00:39:52,958
Sunt sigur că o vei face.

522
00:39:53,058 --> 00:39:55,628
Nu cred că trebuie să reamintesc
tu ca asta ar putea fi...

523
00:39:55,728 --> 00:39:57,963
destul de mica pana din sapca ta.

524
00:39:58,464 --> 00:40:01,033
Încheiați-l și toată lumea este fericită.

525
00:40:03,135 --> 00:40:04,169
Locotenent?

526
00:40:05,271 --> 00:40:07,873
Oh, îmi pare rău. am fost uh...

527
00:40:08,107 --> 00:40:09,808
Mă gândeam doar la ceva.

528
00:40:09,909 --> 00:40:10,676
Ce a fost asta?

529
00:40:10,776 --> 00:40:12,912
Nu, nu e nimic important. Este uh...

530
00:40:13,412 --> 00:40:17,516
Dr. Flemming, nu și-a sunat soția
când s-a întors în apartamentul lui.

531
00:40:18,050 --> 00:40:19,251
Nu te urmăresc.

532
00:40:19,852 --> 00:40:22,187
Ei bine, eram în dormitor
Verificam unele lucruri,

533
00:40:22,288 --> 00:40:25,257
Și l-am auzit deschizând ușa din față.
Si nu a spus nimic...

534
00:40:25,724 --> 00:40:27,860
Vai, e amuzant cum sunt oamenii diferiți,
nu-i asa?

535
00:40:28,260 --> 00:40:31,030
Acum, tu mă ia,
când vin acasă dintr-o călătorie...

536
00:40:31,463 --> 00:40:34,333
Primul lucru pe care îl fac este,
Eu zic: "Iubito? Ești aici?"

537
00:40:34,433 --> 00:40:36,702
Exact care este ideea ta,
locotenent?

538
00:40:37,937 --> 00:40:38,737
Punct?

539
00:40:39,238 --> 00:40:40,439
Nu făceam un punct.

540
00:40:40,572 --> 00:40:42,474
Mi s-a părut ca și cum ai fi.

541
00:40:42,975 --> 00:40:45,511
L-ai auzit pe bărbat recunoscând asta
s-a certat cu sotia lui.

542
00:40:45,611 --> 00:40:48,147
Probabil că mai avea un cip pe el
umăr în această dimineață.

543
00:40:48,314 --> 00:40:48,948
am fost doar...

544
00:40:49,048 --> 00:40:51,784
Locotenente, ți-am spus deja
că...

545
00:40:51,884 --> 00:40:53,852
Dr. Flemming este aproape
prieten personal de-al meu.

546
00:40:53,953 --> 00:40:56,088
Acum sper că nu se va enerva
de o multime de...

547
00:40:56,255 --> 00:40:58,657
...remarci lipsite de tact,
mai ales într-un moment ca acesta.

548
00:41:00,059 --> 00:41:02,995
Îmi pare rău, domnule Gordon. Bănuiesc
Nu ar fi trebuit să menționez asta.

549
00:41:08,600 --> 00:41:10,035
Mă lasă să urc
să o văd.

550
00:41:10,135 --> 00:41:11,537
Bun.
Ai nevoie de companie?

551
00:41:11,937 --> 00:41:14,306
Nu, aș prefera să fiu singur cu ea.

552
00:41:16,275 --> 00:41:17,743
Va trebui să merg cu tine, doctore.

553
00:41:18,610 --> 00:41:19,411
De ce?

554
00:41:19,745 --> 00:41:21,447
Avem un bărbat pe uşă.

555
00:41:31,724 --> 00:41:35,327
Uh... e în regulă, ofițer.
Acesta este soțul ei.

556
00:41:35,427 --> 00:41:37,796
Îmi pare rău, locotenente.
Nimeni nu are voie să intre acum.

557
00:41:37,963 --> 00:41:38,764
De ce nu?

558
00:41:38,864 --> 00:41:41,200
E conștientă.
Doctorul e cu ea.

559
00:41:44,903 --> 00:41:46,538
Ei bine, poate că am avut noroc.

560
00:42:13,665 --> 00:42:18,737
Oh, doctore... sunt al pacientului
soțul. E... bine?

561
00:42:20,239 --> 00:42:23,442
Îmi pare rău... a murit.

562
00:42:31,183 --> 00:42:34,787
Ea... a spus ceva?

563
00:42:35,754 --> 00:42:40,192
Dacă e vreo consolare, un lucru
a spus că te cheamă...

564
00:43:18,797 --> 00:43:20,165
Luați puțin aer proaspăt?

565
00:43:21,934 --> 00:43:23,836
Mă întorceam de la prânz.

566
00:43:24,403 --> 00:43:27,773
Ei bine, de fapt, mă îndreptam
spre biroul tău însumi.

567
00:43:27,873 --> 00:43:29,475
Te superi dacă merg împreună?

568
00:43:30,275 --> 00:43:31,243
Deloc.

569
00:43:35,948 --> 00:43:36,915
Orice știre?

570
00:43:37,015 --> 00:43:38,150
Nu, nimic prea mult, doctore.

571
00:43:38,250 --> 00:43:39,618
Doar aşteptăm în jur...

572
00:43:39,751 --> 00:43:41,820
... până când prietenul nostru încearcă
scapă de bijuterii.

573
00:43:43,055 --> 00:43:45,157
Mi-aș imagina că s-ar ține
pentru o vreme.

574
00:43:46,391 --> 00:43:47,693
Da, probabil.

575
00:43:50,963 --> 00:43:52,498
Am primit vreun apel, domnișoară Petrie?

576
00:43:53,398 --> 00:43:55,567
Cinci sau șase.
Am lăsat o listă pe biroul tău.

577
00:43:55,667 --> 00:43:58,070
Prima zi înapoi și toată lumea mă vrea
să le țină de mână.

578
00:44:05,978 --> 00:44:09,381
Știi, nu am fost niciodată într-o
cabinetul de psihiatru înainte...

579
00:44:09,581 --> 00:44:10,516
...prima data.

580
00:44:10,983 --> 00:44:12,384
Continui să caut canapeaua.

581
00:44:13,018 --> 00:44:13,752
La fel și pacienții mei.

582
00:44:13,852 --> 00:44:15,787
Le tot spun că e rău
pentru postura lor.

583
00:44:15,888 --> 00:44:18,223
„Rău pentru postura lor”,
asta e foarte bine.

584
00:44:18,557 --> 00:44:22,027
Vă spun, m-ați pus pe orizontală
poziție, aș adormi.

585
00:44:22,127 --> 00:44:24,429
Un birou frumos, totuși.
Pare odihnitor.

586
00:44:24,930 --> 00:44:28,233
Bănuiesc că îi pune pe oameni în stare de spirit
a vorbi.

587
00:44:28,667 --> 00:44:33,639
Știi, sora mea, are o
camera de zi...este foarte foarte moderna.

588
00:44:34,173 --> 00:44:37,342
Ei bine, în clipa în care te așezi acolo,
nu poți deschide gura.

589
00:44:37,976 --> 00:44:41,446
Știi, ea are așa de mare, în formă de rinichi
masuta de cafea.

590
00:44:41,547 --> 00:44:43,415
Mă supără doar să mă uit la el.

591
00:44:44,149 --> 00:44:45,551
Soțul ei, el nu spune nimic.

592
00:44:45,651 --> 00:44:49,788
Și mă gândesc la măsuța de cafea
ajuns la el cu ani în urmă.

593
00:44:51,356 --> 00:44:52,724
Pot face ceva pentru tine?

594
00:44:53,058 --> 00:44:55,460
Nu, nu chiar, doctore. Nu.

595
00:44:55,594 --> 00:44:57,829
Am venit doar să aduc înapoi
stiloul tău.

596
00:44:58,363 --> 00:45:00,732
Am uitat să ți-l dau
la ancheta.

597
00:45:00,966 --> 00:45:02,734
Mulţumesc. Mi-a lipsit.

598
00:45:02,968 --> 00:45:04,970
Știi, asta e problema mea,
Am o memorie proastă.

599
00:45:05,070 --> 00:45:08,040
Soția mea îmi spune că ar trebui
corzi pe toate cele zece degete.

600
00:45:09,441 --> 00:45:10,909
Mai era ceva ce ai vrut?

601
00:45:11,610 --> 00:45:14,880
Oh, nu, nu e nimic important.
Există un detaliu care mă deranjează.

602
00:45:14,980 --> 00:45:15,914
Ce este?

603
00:45:16,381 --> 00:45:19,218
Este vorba despre bagajele tale.

604
00:45:20,319 --> 00:45:21,386
Bagajul meu?

605
00:45:23,388 --> 00:45:25,157
Cred că ai nevoie de lichid aici.

606
00:45:25,791 --> 00:45:26,758
Oh, nu, poate...

607
00:45:28,627 --> 00:45:30,996
Oh, da, ei bine, este o flacără.

608
00:45:33,699 --> 00:45:35,334
Vorbeai despre bagajele mele.

609
00:45:37,002 --> 00:45:40,439
Da. Ai luat două valize
cu tine, nu?

610
00:45:40,539 --> 00:45:42,574
Bine. De fapt, am împachetat mai mult decât
aveam nevoie.

611
00:45:43,742 --> 00:45:46,578
Am ieșit la aeroport celălalt
zi. Știi, doar o verificare de rutină.

612
00:45:46,678 --> 00:45:49,715
Și se pare că ai fi
13 kilograme supraponderali.

613
00:45:49,815 --> 00:45:51,550
Știi, ei păstrează acele înregistrări.

614
00:45:51,650 --> 00:45:54,086
Da, știu.
Am debitat-o ​​pe cardul meu de credit.

615
00:45:55,354 --> 00:45:56,421
Ei bine, când te-ai întors,

616
00:45:56,521 --> 00:45:58,824
Știu, este o idee stupidă, doctore,
si nu inseamna nimic.

617
00:45:58,924 --> 00:46:01,693
Dar ai fost doar
patru kilograme supraponderali.

618
00:46:01,793 --> 00:46:05,130
Mă întrebam ce s-a întâmplat
la celelalte nouă lire?

619
00:46:06,932 --> 00:46:08,900
Nu văd ce are de făcut
cu moartea soţiei mele.

620
00:46:09,167 --> 00:46:10,569
Oh, totul face parte din treabă.

621
00:46:10,669 --> 00:46:12,871
Știi, încerc doar să leg
capetele libere împreună.

622
00:46:14,873 --> 00:46:18,010
Ai avut multe probleme, nu-i așa?
Plecând până la aeroport.

623
00:46:18,410 --> 00:46:22,147
Patruzeci și cinci de minute. Băiete, asta e
un loc destul de mare, acel aeroport.

624
00:46:22,547 --> 00:46:24,483
Știi, mă pierd doar mergând
în jur.

625
00:46:25,250 --> 00:46:27,085
Locotenent, cam acele nouă lire.

626
00:46:27,319 --> 00:46:30,489
Am luat cu el o grămadă de jurnale comerciale
și reviste medicale.

627
00:46:30,856 --> 00:46:33,292
Știi, se pare că nu am nicio șansă
să treci prin ele la birou.

628
00:46:33,492 --> 00:46:35,160
Vă prindeți din urmă cititul?

629
00:46:35,294 --> 00:46:36,561
Ai putea spune asta.

630
00:46:37,296 --> 00:46:38,897
Nu le-ai adus înapoi, atunci?

631
00:46:39,498 --> 00:46:42,534
Nu ar fi nici un motiv.
Era în mare parte chestii de publicitate.

632
00:46:43,969 --> 00:46:46,705
Și îți dai seama că au cântărit la fel de mult
ca nouă lire?

633
00:46:46,972 --> 00:46:49,341
Ar trebui. De ce altceva
discrepanța de greutate?

634
00:46:49,941 --> 00:46:52,477
Da. Ei bine, cred
asta clarifică asta.

635
00:46:52,577 --> 00:46:56,048
OK Doc, mulțumesc foarte mult.
Îmi pare rău că te-am deranjat.

636
00:46:56,148 --> 00:46:57,416
Nicio deranjare.

637
00:46:58,250 --> 00:47:00,152
Oh, ascultă, mai este un lucru.

638
00:47:00,952 --> 00:47:04,122
Nu-ți amintești ce era soția ta
purtați în noaptea aceea, nu?

639
00:47:05,357 --> 00:47:08,427
Carol avea atât de multe rochii.
Este important?

640
00:47:08,927 --> 00:47:10,395
Ei bine, da, într-un fel, este.

641
00:47:11,296 --> 00:47:17,102
Să vedem acum ah da, era îmbrăcată
o rochie albastra de lana cu nasturi de alama...

642
00:47:17,402 --> 00:47:18,570
Daca nu ma insel.

643
00:47:19,438 --> 00:47:21,139
Da, asta este stewardesa
spuse.

644
00:47:21,273 --> 00:47:24,276
S-a întors în oraș, apropo, și
Am vorbit cu ea și...

645
00:47:24,409 --> 00:47:29,214
Mi-a spus că soția ta era îmbrăcată
o rochie albastră de lână cu mănuși albastre pentru copil.

646
00:47:29,581 --> 00:47:31,083
Atunci, probabil că asta este.

647
00:47:33,719 --> 00:47:35,387
E amuzant, totuși, dacă...

648
00:47:35,687 --> 00:47:39,191
...dacă a venit acasă de la aeroport, ce
a făcut cu rochia și mănușile?

649
00:47:39,891 --> 00:47:42,561
Când am mers la apartamentul tău
săptămâna trecută, nu le-am găsit.

650
00:47:42,994 --> 00:47:44,496
Ei bine, s-ar putea să fi fost furate.

651
00:47:44,896 --> 00:47:46,431
Da, poate, poate.

652
00:47:46,631 --> 00:47:49,534
Le-ai pus pe lista de
obiecte furate?

653
00:47:50,369 --> 00:47:53,071
Într-adevăr, locotenente, cum te-ai putea aștepta
să observ că au dispărut?

654
00:47:54,239 --> 00:47:57,008
Totuși, este derutant când tu
gandeste-te la asta.

655
00:47:57,576 --> 00:48:00,278
Adică, de ce ar fura un tip
o rochie și o pereche de mănuși?

656
00:48:00,379 --> 00:48:01,213
Ce valorează ele?

657
00:48:01,880 --> 00:48:03,648
Oamenii nu fac întotdeauna ceea ce este rațional
lucru.

658
00:48:03,949 --> 00:48:05,450
Oh, sigur că nu.

659
00:48:05,851 --> 00:48:08,019
Înveți multe despre asta
în linia mea.

660
00:48:09,087 --> 00:48:10,756
Ei bine, cred că faci și în al tău.

661
00:48:12,858 --> 00:48:13,925
Oh, scuză-mă.

662
00:48:14,459 --> 00:48:15,060
Da?

663
00:48:15,327 --> 00:48:16,728
Domnișoara Hudson este aici, doctore.

664
00:48:16,895 --> 00:48:17,996
Voi termina într-o clipă.

665
00:48:18,897 --> 00:48:20,899
Am un pacient care vine acum,
locotenent.

666
00:48:22,634 --> 00:48:23,935
Ora două.

667
00:48:24,069 --> 00:48:27,339
Oh, acesta a fost cel care te-a sunat
la apartamentul tău.

668
00:48:27,439 --> 00:48:29,408
Ah, și spui că ai o memorie proastă.

669
00:48:29,508 --> 00:48:32,444
Ei bine, ascultă.
Vine și pleacă, știi.

670
00:48:32,978 --> 00:48:34,946
Îmi pare rău că nu am putut fi
orice ajutor pentru tine...

671
00:48:35,046 --> 00:48:36,915
cu rochie și mănuși, dar uh...

672
00:48:37,182 --> 00:48:38,917
Poate tocmai ți-au fost dor de ei
în căutarea ta.

673
00:48:39,017 --> 00:48:41,420
Da, probabil că ai dreptate, doctore.

674
00:48:41,887 --> 00:48:43,188
Ascultă, uh...

675
00:48:43,922 --> 00:48:46,758
Te-ai deranja dacă aș veni peste asta
după-amiază și a mai aruncat o privire?

676
00:48:46,925 --> 00:48:48,560
La ce oră crezi
vei fi acasă?

677
00:48:48,827 --> 00:48:49,895
Nu înainte de cinci.

678
00:48:50,095 --> 00:48:51,930
Să presupunem că te întâlnesc acolo
la cinci şi jumătate.

679
00:48:52,831 --> 00:48:54,266
Daca crezi ca este necesar.

680
00:48:54,499 --> 00:48:57,102
Ei bine, este doar un alt capăt liber.
Înţelegi.

681
00:49:02,073 --> 00:49:03,875
Puteți intra acum, domnișoară Hudson.

682
00:49:07,245 --> 00:49:08,113
Oh, domnișoară?

683
00:49:08,947 --> 00:49:11,616
Scuzați-mă.
Cum te cheama din nou?

684
00:49:12,951 --> 00:49:14,653
Joan Hudson. De ce?

685
00:49:15,287 --> 00:49:16,888
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă.

686
00:49:24,129 --> 00:49:25,697
Cine era acel om de acolo?

687
00:49:25,797 --> 00:49:28,266
locotenentul Columbo.
Este un ofițer de poliție. De ce?

688
00:49:28,366 --> 00:49:29,835
A vrut să-mi știe numele.

689
00:49:29,968 --> 00:49:30,902
I-ai spus?

690
00:49:31,269 --> 00:49:32,537
Ce altceva as putea face?

691
00:49:36,508 --> 00:49:38,043
Ray, e ceva în neregulă?

692
00:49:38,310 --> 00:49:39,544
Era cu mine când ai sunat.

693
00:49:39,644 --> 00:49:41,546
Ți-am spus să nu încerci să iei legătura
cu mine.

694
00:49:41,646 --> 00:49:42,280
trebuia sa...

695
00:49:42,380 --> 00:49:45,350
... când am citit că Carol era
încă în viață am vrut să te avertizez.

696
00:49:45,650 --> 00:49:46,852
Ei bine, să nu-ți faci griji.

697
00:49:46,952 --> 00:49:49,654
Din câte știe el, ești doar altul
pacient pe lista mea.

698
00:49:51,423 --> 00:49:52,357
Acum...

699
00:49:54,159 --> 00:49:56,862
Acum o să sun la
curățători.

700
00:49:57,429 --> 00:49:59,030
Ai făcut cum ți-am spus, nu-i așa?

701
00:49:59,798 --> 00:50:02,868
Ai lăsat rochia și mănușile lui Carol
cu restul rufelor?

702
00:50:03,502 --> 00:50:04,302
Mănuși...?

703
00:50:05,070 --> 00:50:06,638
Da, rochie și mănuși.

704
00:50:07,105 --> 00:50:08,807
Ei bine, știi, Joan, ți-am spus.

705
00:50:17,682 --> 00:50:18,383
Ce este?

706
00:50:19,918 --> 00:50:22,554
M-am schimbat la toaletă
la aeroport si...

707
00:50:22,654 --> 00:50:24,289
... pune lucrurile ei în geanta mea.

708
00:50:25,557 --> 00:50:27,425
Apoi m-am întors în apartamentul tău,

709
00:50:27,726 --> 00:50:30,195
și a lăsat rochia
cu cealaltă rufe.

710
00:50:33,865 --> 00:50:34,699
Continuă.

711
00:50:35,400 --> 00:50:38,036
Dar eu... am uitat de
mănuși.

712
00:50:38,136 --> 00:50:40,171
Nici măcar nu m-am gândit la ei
pana le-ai mentionat.

713
00:50:40,605 --> 00:50:43,642
Dar am trecut peste asta.
De cate ori ti-am spus?

714
00:50:43,742 --> 00:50:46,845
Îmi pare rău.
Dar ce diferență face?

715
00:50:47,245 --> 00:50:48,346
Este atât de important?

716
00:50:48,446 --> 00:50:51,917
Este atât de important?
Unde sunt mănușile acum?

717
00:50:52,250 --> 00:50:55,153
Sunt în cealaltă geantă a mea acasă.
Nu l-am mai folosit din noaptea aceea.

718
00:50:57,222 --> 00:50:58,356
Lasă-mă să mă gândesc...

719
00:50:59,157 --> 00:51:02,661
Suntem în siguranță în ceea ce privește rochia,
este la curățenie.

720
00:51:03,962 --> 00:51:05,463
Acum mănușile?

721
00:51:06,431 --> 00:51:11,069
Sunt mici, pot fi ușor
trecute cu vederea. Ar putea fi aproape oriunde.

722
00:51:13,004 --> 00:51:16,007
Ascultă, Columbo se întoarce
la apartamentul meu.

723
00:51:16,107 --> 00:51:17,576
Vrea să facă o altă căutare.

724
00:51:17,676 --> 00:51:21,046
Te întorci acasă, ia mănușile,
și întoarce-te la mine.

725
00:51:21,146 --> 00:51:22,981
Ne vedem acolo într-o oră.

726
00:51:23,081 --> 00:51:24,449
De ce nu pot să le arunc?

727
00:51:24,549 --> 00:51:25,984
Pentru că vreau să le găsească.

728
00:51:26,318 --> 00:51:29,454
El va fi mulțumit doar dacă tot al lui
capete libere sunt la locul lor.

729
00:51:29,554 --> 00:51:30,221
Dar Ray...

730
00:51:30,322 --> 00:51:32,290
Acum, fă cum îți spun, dragă.

731
00:51:32,924 --> 00:51:33,692
Grabă!

732
00:51:59,284 --> 00:52:00,585
Iată-te.

733
00:52:04,923 --> 00:52:05,957
Le-ai adus?

734
00:52:06,725 --> 00:52:09,828
Bun. Pune-le pe masă.
Le voi ascunde în biroul ei.

735
00:52:10,595 --> 00:52:12,697
Columbo o să-i găsească
de data asta...

736
00:52:13,565 --> 00:52:14,733
Vrei o băutură?

737
00:52:14,833 --> 00:52:15,600
Vă rog.

738
00:52:19,838 --> 00:52:21,239
Ești supărat pe mine?

739
00:52:21,873 --> 00:52:22,774
Deloc.

740
00:52:23,708 --> 00:52:25,610
Ar trebui să fac ceva prostesc.

741
00:52:25,710 --> 00:52:28,313
Am continuat să trec peste tot
în mintea mea.

742
00:52:28,880 --> 00:52:30,482
Dar mănușile alea stupide.

743
00:52:30,682 --> 00:52:33,485
Nu-ți face griji pentru asta.
Ne-am protejat.

744
00:52:39,457 --> 00:52:40,859
Mi-a fost dor de tine.

745
00:52:41,760 --> 00:52:44,362
Sunt norocos că lucram... a ajutat
trec peste saptamana.

746
00:52:44,763 --> 00:52:46,131
E în spatele nostru acum.

747
00:52:47,298 --> 00:52:49,834
Dar omul ăla... Columbo ăla?

748
00:52:50,001 --> 00:52:51,403
Nu-l vei mai vedea niciodată.

749
00:52:51,870 --> 00:52:53,672
Dar de ce te tot deranjează?

750
00:52:55,473 --> 00:52:58,810
Pentru că moartea lui Carol a fost aproape
prea perfect.

751
00:52:59,811 --> 00:53:02,747
Asta îl irită, parcă
o pată în ochi.

752
00:53:03,448 --> 00:53:05,917
Ar căuta chiar defecte
în Vechiul Testament.

753
00:53:06,918 --> 00:53:09,120
Nu pari să fii foarte supărat din cauza asta.

754
00:53:09,421 --> 00:53:10,555
De ce ar trebui să fiu?

755
00:53:11,122 --> 00:53:13,458
Indiferent de ce apare, am un
raspunde pentru el.

756
00:53:14,225 --> 00:53:17,295
În cele din urmă își va pierde interesul și
începe să urmărești pe altcineva.

757
00:53:18,963 --> 00:53:20,799
Mi-aș dori să mă pot simți sigur.

758
00:53:21,499 --> 00:53:24,569
Am fost în ultimele două săptămâni
incerc sa gasesc...

759
00:53:24,669 --> 00:53:30,075
...o scuză pentru ceea ce am făcut...
Nu am avut prea mult succes.

760
00:53:30,175 --> 00:53:31,042
Joana...

761
00:53:32,577 --> 00:53:34,179
Nu era altă opțiune.

762
00:53:35,146 --> 00:53:36,614
Asta justifică...?

763
00:53:37,716 --> 00:53:38,483
Da.

764
00:53:39,818 --> 00:53:40,885
suntem indragostiti...

765
00:53:41,786 --> 00:53:44,723
Ne dorim un viitor împreună. Asta e
toată justificarea de care avem nevoie.

766
00:53:45,790 --> 00:53:48,660
Uite, asta nu este ceva doar tu
uita.

767
00:53:50,161 --> 00:53:52,263
Nu-l lăsa să interfereze cu
ce avem.

768
00:53:54,232 --> 00:53:55,333
Nu voi.

769
00:54:00,805 --> 00:54:06,444
Tot ce trebuie să facem este să așteptăm.
Îți promit că mă voi revanșa.

770
00:54:23,328 --> 00:54:24,629
Ce faci aici?

771
00:54:26,097 --> 00:54:27,265
Doctore, eu... ah...

772
00:54:27,766 --> 00:54:31,803
M-am gândit că o să te salvez ceva
timp și caut eu însumi lucrurile.

773
00:54:31,936 --> 00:54:34,672
Adică, pur și simplu nu am vrut
să vă deranjeze mai mult decât trebuie.

774
00:54:35,073 --> 00:54:37,342
Nu aveți nevoie de obicei?
un mandat de percheziție?

775
00:54:37,842 --> 00:54:40,578
Doar că nu m-am gândit
a fost necesar, doctore.

776
00:54:41,279 --> 00:54:43,214
Adică, mi-ai dat permisiunea,
nu-i asa?

777
00:54:44,015 --> 00:54:47,418
Spune, ce cauți aici, acum?

778
00:54:48,419 --> 00:54:49,821
M-a deranjat și pe mine.

779
00:54:50,421 --> 00:54:52,690
Am vrut să economisesc ceva timp
pentru noi doi.

780
00:54:53,024 --> 00:54:54,392
Sunt mănușile, locotenente.

781
00:54:54,492 --> 00:54:56,961
Le-am găsit într-unul din al lui Carol
sertare de birou.

782
00:55:16,514 --> 00:55:20,251
Ce știi despre asta?
Am acoperit fiecare centimetru din acel birou.

783
00:55:21,553 --> 00:55:23,154
Trebuie să fi ratat acestea.

784
00:55:25,623 --> 00:55:27,926
Nu ai găsit rochia de către nimeni
sansa, nu-i asa?

785
00:55:28,226 --> 00:55:30,829
Nu, am dat locul pe dos.
Nu este aici.

786
00:55:31,930 --> 00:55:33,832
Mă întreb ce a făcut cu ea.

787
00:55:35,333 --> 00:55:36,801
Mi-e teamă că habar n-am.

788
00:55:38,336 --> 00:55:40,505
De ce nu ne mai aruncăm amândoi o privire?

789
00:55:41,439 --> 00:55:42,106
locotenent...

790
00:55:43,408 --> 00:55:45,944
Nu este în apartament. m-am dus
prin fiecare dulap.

791
00:55:46,044 --> 00:55:48,646
Există un coș de rufe în
dormitor, nu-i așa?

792
00:55:49,514 --> 00:55:50,481
Dar tocmai ți-am spus...

793
00:55:50,582 --> 00:55:52,550
Ei bine, nu este rău să verifici,
există?

794
00:56:00,625 --> 00:56:05,196
Locotenente, te deranjează să primești asta?
Nu am chef să vorbesc cu nimeni.

795
00:56:15,106 --> 00:56:16,241
Curățători Rodeo.

796
00:56:17,809 --> 00:56:19,010
Ah... doctore.

797
00:56:22,914 --> 00:56:23,882
Cât îți datorez?

798
00:56:23,982 --> 00:56:24,849
4,50

799
00:56:27,185 --> 00:56:28,119
Păstrează schimbarea.

800
00:56:28,219 --> 00:56:29,020
Multumesc.

801
00:56:44,202 --> 00:56:46,137
Spune, asta nu este rochia soției tale?

802
00:56:52,543 --> 00:56:53,711
Desigur.

803
00:56:55,413 --> 00:56:57,849
Trebuie să fi pus-o afară
pentru curatatorii,

804
00:56:57,949 --> 00:56:59,517
când s-a întors de la aeroport.

805
00:56:59,684 --> 00:57:03,087
Da, asta are sens, cu siguranță
corespunde descrierii.

806
00:57:03,454 --> 00:57:04,422
Pot să arunc o privire?

807
00:57:04,522 --> 00:57:06,090
Uită-te bine la asta, locotenente.

808
00:57:07,358 --> 00:57:09,294
Ei bine, trebuie să mă întorc în biroul meu.

809
00:57:10,128 --> 00:57:12,630
Presupun că am irosit amândoi
mult timp.

810
00:57:13,731 --> 00:57:16,567
Ei bine, ascultă. imi pare rau
toate astea, doctore.

811
00:57:17,235 --> 00:57:19,671
Se pare că îmi fac un dăunător.

812
00:57:23,808 --> 00:57:25,710
Da? Oh, locotenent.

813
00:57:27,278 --> 00:57:28,146
Este pentru tine.

814
00:57:33,818 --> 00:57:34,986
Da, mulțumesc.

815
00:57:35,353 --> 00:57:37,722
Columbo... da...

816
00:57:39,624 --> 00:57:40,358
Cine?

817
00:57:42,894 --> 00:57:43,928
esti sigur?

818
00:57:45,964 --> 00:57:47,699
Da, ce știi despre asta.

819
00:57:52,236 --> 00:57:53,338
În regulă.

820
00:57:53,938 --> 00:57:55,840
Da, voi ajunge imediat, da.

821
00:57:58,576 --> 00:57:59,744
Asta face, doctore.

822
00:58:00,912 --> 00:58:01,646
Ce face?

823
00:58:02,280 --> 00:58:03,715
Tocmai am primit o mărturisire.

824
00:58:04,282 --> 00:58:06,351
Un tip tocmai a recunoscut că ți-a ucis soția.

825
00:58:07,518 --> 00:58:12,557
Ascultă, trebuie să plec, ah... Dacă înțeleg
mai multe informatii, te sun eu!

826
00:58:16,728 --> 00:58:18,930
Nu-i așa de amuzant felul în care lucrurile astea
se intampla...

827
00:58:31,209 --> 00:58:32,710
Cum ai spart geamul, Tommy?

828
00:58:32,810 --> 00:58:36,147
Am avut lanterna asta.
L-am bătut prin sticlă.

829
00:58:37,415 --> 00:58:38,516
Ce sa întâmplat mai departe?

830
00:58:39,183 --> 00:58:40,151
Ţi-am spus.

831
00:58:41,019 --> 00:58:42,120
Ea a iesit.

832
00:58:43,287 --> 00:58:44,756
Nu credeam că va fi acasă.

833
00:58:45,423 --> 00:58:46,791
Adică, doamnă Flemming.

834
00:58:47,058 --> 00:58:47,892
Da.

835
00:58:48,459 --> 00:58:51,029
Ea purta această cămașă de noapte.

836
00:58:52,130 --> 00:58:52,864
Continuă.

837
00:58:53,131 --> 00:58:56,534
Ei bine, în secunda în care m-a văzut, ea
a început să-și țipe capul.

838
00:58:57,335 --> 00:58:59,103
Așa că am alergat să o țin tăcută.

839
00:59:01,039 --> 00:59:02,807
Mi-am pus mâna peste gura ei.

840
00:59:04,809 --> 00:59:09,213
Și apoi eu... am sugrumat-o.

841
00:59:09,347 --> 00:59:11,015
Uh-huh.
Atunci ce sa întâmplat?

842
00:59:11,249 --> 00:59:14,185
După cum am spus, am început să iau lucruri.

843
00:59:15,153 --> 00:59:21,192
Argintăria, câteva suporturi pentru lumânări,
câteva brichete și bijuteriile.

844
00:59:21,659 --> 00:59:23,361
Ai luat ceva bani, Tommy?

845
00:59:24,495 --> 00:59:26,164
Da. Avea vreo 30 de dolari
în poşeta ei.

846
00:59:26,297 --> 00:59:28,433
Ce ai făcut cu lucrurile pe care le ai?
furat?

847
00:59:29,033 --> 00:59:29,834
L-am îngrădit.

848
00:59:29,934 --> 00:59:30,701
Unde?

849
00:59:32,070 --> 00:59:33,304
De ce să-l bag în necazuri.

850
00:59:33,404 --> 00:59:34,572
Ce ți-a dat pentru asta?

851
00:59:35,273 --> 00:59:37,442
Uite, locotenente, de câte ori
trebuie să trecem peste asta?

852
00:59:37,542 --> 00:59:39,944
Ți-am spus că am ucis-o,
asta ar trebui sa fie suficient.

853
00:59:40,044 --> 00:59:43,681
Tommy, de ce anume apartamentul ăla?

854
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
I-am văzut plecând cu bagajele.

855
00:59:48,419 --> 00:59:50,655
Inițialele de pe geanta lui scriau R.F.

856
00:59:51,089 --> 00:59:55,026
Așa că m-am uitat la cutiile poștale și
L-am văzut pe Dr. Ray Flemming, penthouse.

857
00:59:55,760 --> 00:59:57,728
Singurul nume care se potrivește cu inițialele.

858
00:59:57,995 --> 00:59:59,664
A fost destul de înțelept din partea ta.

859
00:59:59,897 --> 01:00:02,533
Câte locuri de muncă ai avut în
ultimele luni?

860
01:00:03,601 --> 01:00:04,402
Una sau două.

861
01:00:04,635 --> 01:00:07,572
Dacă aș lucra constant, aș fi
spargerea în apartamente?

862
01:00:10,141 --> 01:00:11,476
Nu, cred că nu ai face-o.

863
01:00:11,776 --> 01:00:13,444
În regulă. Asta e tot.
Îl poți scoate afară.

864
01:00:21,252 --> 01:00:22,453
A fost rapid.

865
01:00:24,489 --> 01:00:26,624
Ei bine, ai fost foarte cooperant,
Tommy.

866
01:00:42,039 --> 01:00:43,007
Ce crezi, doctore?

867
01:00:44,742 --> 01:00:46,544
Nu cred niciun cuvânt din el.

868
01:00:49,747 --> 01:00:52,116
Serios? De ce?

869
01:00:53,918 --> 01:00:55,386
Știa exact ce a fost furat.

870
01:00:55,486 --> 01:00:57,388
Știa cum a ajuns hoțul
in apartament,

871
01:00:57,488 --> 01:00:59,090
știa ce soția ta
purta...

872
01:00:59,190 --> 01:01:01,225
La fel și toți cei care citesc
hârtii.

873
01:01:02,493 --> 01:01:05,730
Da, asta e...
Este adevărat, este adevărat.

874
01:01:06,330 --> 01:01:07,932
Băiatul este evident nevrotic.

875
01:01:09,033 --> 01:01:11,402
Unii oameni au dorința de a mărturisi
dupa fiecare crima...

876
01:01:11,502 --> 01:01:13,104
Chiar am tratat câteva dintre ele.

877
01:01:13,905 --> 01:01:17,074
Au o constrângere de a se epura
ei înșiși.

878
01:01:17,842 --> 01:01:19,644
Poate că vor doar să-și afle numele
în ziare.

879
01:01:19,744 --> 01:01:21,612
Dar povestea băiatului
nu rezista.

880
01:01:22,413 --> 01:01:23,915
Știi, s-ar putea să ai dreptate.

881
01:01:24,682 --> 01:01:26,217
Știi, dacă mă gândesc la asta,

882
01:01:26,817 --> 01:01:32,557
nu a spus că soția ta țipa
iar el i-a pus mâna peste gura.

883
01:01:33,424 --> 01:01:36,494
Apoi a spus că și-a lăsat mâinile în jos
iar el a sugrumat-o.

884
01:01:37,295 --> 01:01:39,197
Nu știu la ce vrei să ajungi.

885
01:01:41,332 --> 01:01:43,201
Soția ta a fost sugrumată din spate.

886
01:01:44,435 --> 01:01:47,605
Pe degetul mare erau urme de indentări
spatele gâtului ei, nu în față.

887
01:01:49,373 --> 01:01:51,275
Ah, și am verificat încă ceva, doctore.

888
01:01:51,776 --> 01:01:55,179
Tommy a fost eliberat din armată
pe o Secțiune 8. E instabil mental.

889
01:01:55,680 --> 01:01:57,615
Dacă știai asta, de ce întrebi
ce am crezut?

890
01:01:58,216 --> 01:01:59,517
Ei bine, eu...

891
01:02:00,551 --> 01:02:04,021
Am vrut doar să iau un alt profesionist
parere, doc. Adică... fără supărare.

892
01:02:04,655 --> 01:02:07,725
Nu trebuie să fiu psihiatru
știi că băiatul minte.

893
01:02:08,226 --> 01:02:09,026
De ce nu?

894
01:02:10,228 --> 01:02:12,230
În primul rând, nu am inițiale
bagajele mele.

895
01:02:12,530 --> 01:02:14,298
Oh, da, aveam să verific asta,

896
01:02:14,398 --> 01:02:16,500
dacă mi-ai spune că ai crezut
Povestea lui Tommy.

897
01:02:17,068 --> 01:02:18,436
M-am gândit că ai putea.

898
01:02:19,036 --> 01:02:22,974
De asemenea, mi-a trecut prin minte că s-ar putea să ai
a plantat tot acest episod Tommy.

899
01:02:23,374 --> 01:02:25,910
Acum, de ce naiba aș face
asa ceva?

900
01:02:37,888 --> 01:02:40,992
Oh, asta îmi amintește. Ai făcut vreunul
pescuit în timp ce ai fost în Acapulco?

901
01:02:42,460 --> 01:02:43,628
Puțin. De ce?

902
01:02:43,995 --> 01:02:45,930
Oh, nu e nimic important,
doar ca...

903
01:02:46,664 --> 01:02:48,599
Sunt un bug grozav la pescuit.

904
01:02:48,699 --> 01:02:52,203
Eu și soția mea căutăm un loc
să iau o vacanță vara asta.

905
01:02:53,204 --> 01:02:56,707
Vezi tu, problemele cu locurile
pe aici e asta...

906
01:02:57,241 --> 01:03:00,878
Oamenii continuă să arunce tot felul de lucruri
de pe bărci. Știi, sticle, conserve...

907
01:03:00,978 --> 01:03:03,047
Este o rușine groaznică, criminale.

908
01:03:03,281 --> 01:03:07,685
Și uh... Presupun că nu observi asta
în ocean, nu? Adică uh...

909
01:03:08,419 --> 01:03:11,722
Atât de mare, încât va înghiți totul.

910
01:03:13,324 --> 01:03:14,525
Spune-mi, uh...

911
01:03:16,794 --> 01:03:19,430
Acele reviste comerciale și
carti medicale.

912
01:03:20,131 --> 01:03:22,199
Le-ai luat cu tine când ai?
a mers la pescuit?

913
01:03:27,738 --> 01:03:29,807
Locotenent, în ultima săptămână
m-ai intrebat...

914
01:03:29,907 --> 01:03:31,342
... niște întrebări destul de inutile.

915
01:03:31,442 --> 01:03:33,611
M-am săturat de ei.

916
01:03:35,313 --> 01:03:36,414
Îmi pare rău, doctore.

917
01:03:36,514 --> 01:03:40,618
Am crezut că o barcă este un loc bun
pentru a face niște lectură.

918
01:03:40,985 --> 01:03:42,920
Ce trebuie să aibă obiceiurile mele de lectură
faci cu asta?

919
01:03:43,321 --> 01:03:44,488
Te-ai concentrat asupra
totul...

920
01:03:44,588 --> 01:03:46,123
...dar omul care a intrat
apartamentul meu.

921
01:03:46,657 --> 01:03:49,393
Este un nou tip de poliție
procedura?

922
01:03:49,894 --> 01:03:50,928
Sunt doar uh...

923
01:03:51,062 --> 01:03:54,465
Îl vreau pe bărbatul care mi-a ucis soția.
Orice altceva este irelevant.

924
01:03:54,565 --> 01:03:55,533
Eu doar încerc să...

925
01:03:55,633 --> 01:03:57,868
stiu. Încercați doar să vă legați
capete libere.

926
01:03:57,968 --> 01:03:59,570
Ei bine, dacă ai petrecut puțin mai puțin timp
capete libere,

927
01:03:59,670 --> 01:04:01,639
poate ai veni cu
ceva important.

928
01:04:04,475 --> 01:04:05,543
stii...

929
01:04:05,943 --> 01:04:09,246
Uneori am impresia
crezi că mi-am ucis soția.

930
01:04:11,882 --> 01:04:14,719
Tu? Oh, nu, doctore.

931
01:04:15,386 --> 01:04:17,188
Cum ai putut?
Ai fost în afara orașului.

932
01:04:18,322 --> 01:04:19,924
Mă bucur că ți-ai amintit asta.

933
01:04:20,458 --> 01:04:24,061
Dacă nu crezi că am angajat pe cineva
ucide-o.

934
01:04:24,161 --> 01:04:27,365
Băiatul care a mărturisit.
Poate l-am plătit să o facă.

935
01:04:27,665 --> 01:04:29,166
Nu, doctore, nu ai făcut asta.

936
01:04:30,634 --> 01:04:31,569
De unde ştiţi?

937
01:04:32,169 --> 01:04:33,871
L-am întrebat deja.

938
01:04:40,845 --> 01:04:42,012
Eşti serios?

939
01:04:42,113 --> 01:04:43,013
Eu sunt.

940
01:04:43,314 --> 01:04:45,583
El face un dăunător absolut
se.

941
01:04:46,083 --> 01:04:48,285
Apeluri telefonice, întrebare și
sesiuni de raspunsuri...

942
01:04:48,386 --> 01:04:51,288
Chiar mă deranjează la birou.
Devine ridicol.

943
01:04:51,822 --> 01:04:54,158
Probabil că încearcă prea mult.
Voi vorbi cu el.

944
01:04:54,258 --> 01:04:55,326
Un cuvânt nu o va face.

945
01:04:56,193 --> 01:04:58,429
Burt, nu o să crezi asta,
dar undeva în fundul minții lui,

946
01:04:58,529 --> 01:05:00,364
el crede că sunt implicat
Uciderea lui Carol.

947
01:05:00,664 --> 01:05:02,466
Tu?
Trebuie să glumești.

948
01:05:02,833 --> 01:05:05,236
Nu sunt și nici Columbo.

949
01:05:05,770 --> 01:05:08,239
Uite, există vreo modalitate prin care poți
să-l scot de pe spate?

950
01:05:08,773 --> 01:05:10,207
Ei bine, dacă el împinge atât de tare.

951
01:05:10,307 --> 01:05:11,142
El este.

952
01:05:11,942 --> 01:05:13,511
Cred că pot trage câteva sfori.

953
01:05:13,844 --> 01:05:15,546
Bine, consideră-l gata.

954
01:05:15,646 --> 01:05:16,914
Ei bine, a fost nedureros.

955
01:05:17,848 --> 01:05:19,350
Se pare că îți datorez o favoare.

956
01:05:19,450 --> 01:05:21,051
Uită-l.
Pentru ce sunt prietenii?

957
01:05:44,308 --> 01:05:45,443
Seara, doctore.

958
01:05:49,613 --> 01:05:50,948
Am trecut doar cu niște vești.

959
01:05:51,048 --> 01:05:52,983
M-am gandit ca te-ar putea interesa...

960
01:05:55,419 --> 01:05:59,690
Azi am fost scos din carcasă.
Nu mai lucrez la asta.

961
01:06:00,424 --> 01:06:01,292
Oh...

962
01:06:01,592 --> 01:06:03,961
S-a întâmplat și dintr-o dată.

963
01:06:04,261 --> 01:06:06,897
Stăteam la biroul meu și am sunat
a coborât de sus.

964
01:06:06,997 --> 01:06:10,768
Și mi-au spus că mă vor
a lucra la altceva. Cu adevărat ciudat.

965
01:06:11,569 --> 01:06:14,438
Și mi-au spus să-mi întorc dosarele
la locotenentul Silver,

966
01:06:14,505 --> 01:06:16,407
care este un tip foarte drăguț,
dar e tanar si...

967
01:06:16,874 --> 01:06:18,976
nu am avut experiență în așa ceva.

968
01:06:19,877 --> 01:06:21,045
E amuzant...

969
01:06:21,846 --> 01:06:24,114
Aici am crezut că fac
o treabă bună.

970
01:06:24,248 --> 01:06:27,885
Ce regretabil pentru tine, dar eu
să presupunem că știu ce fac.

971
01:06:28,385 --> 01:06:30,488
Va trebui să mă scuzi.
Am o logodnă la cină.

972
01:06:30,588 --> 01:06:31,822
Unde, la Gordon?

973
01:06:34,258 --> 01:06:35,626
De ce spui asta?

974
01:06:35,759 --> 01:06:37,761
Ei bine, ești un bun prieten al lui
Domnule Gordon, nu-i așa?

975
01:06:37,862 --> 01:06:38,829
Adică, uh...

976
01:06:39,129 --> 01:06:42,500
Săptămâna trecută la spital, el
te-a invitat. Îți amintești asta?

977
01:06:43,501 --> 01:06:45,002
Nu, nu sunt Gordon.

978
01:06:45,102 --> 01:06:47,872
Nu? O doamnă prietenă, poate?

979
01:06:49,573 --> 01:06:51,175
Nu cred că e vreunul tău
afaceri.

980
01:06:51,275 --> 01:06:52,776
Nu, cred că nu.

981
01:06:53,711 --> 01:06:55,346
Mă întrebam, doctore...

982
01:06:56,180 --> 01:06:58,215
M-ați accepta ca pacient.

983
01:07:00,217 --> 01:07:01,585
Te iau ca pe ce?

984
01:07:01,685 --> 01:07:03,721
Știi, vorbesc serios. Poate că poți
ajuta-ma.

985
01:07:03,921 --> 01:07:06,390
Nu știu, trebuie să existe
ceva în neregulă cu mine.

986
01:07:06,490 --> 01:07:10,261
Se pare că deranjez oamenii, se pare că deranjez
pune-i nervos.

987
01:07:10,928 --> 01:07:12,496
Poate ai putea să-mi spui de ce.

988
01:07:12,930 --> 01:07:14,164
Eşti serios?

989
01:07:14,265 --> 01:07:16,033
Sunt foarte foarte serios.

990
01:07:16,300 --> 01:07:18,903
Nu am fost niciodată mai serios
in viata mea.

991
01:07:20,771 --> 01:07:22,806
Soția mea spune că ar trebui să-l am
privit în.

992
01:07:22,907 --> 01:07:26,644
Așa că i-am spus că știu că e un psihiatru,
și uh...

993
01:07:27,144 --> 01:07:30,147
Cred că dacă aș veni aici,
ca o data pe saptamana,

994
01:07:30,548 --> 01:07:32,383
poate am putea să-l rezolvăm.

995
01:07:32,983 --> 01:07:35,586
Știi ce cred
problema este...

996
01:07:37,421 --> 01:07:39,757
Cred că sunt prea suspicios.

997
01:07:40,157 --> 01:07:42,593
Nu am încredere în oameni, asta e a mea
probleme...

998
01:07:42,993 --> 01:07:44,962
De exemplu,
când sunt scos dintr-un caz,

999
01:07:45,062 --> 01:07:47,932
imediat imi dau seama pe cineva
pune presiune pe...

1000
01:07:48,432 --> 01:07:50,868
... corect, mă întreb de ce.

1001
01:07:52,369 --> 01:07:53,804
Ce crezi, doctore?

1002
01:07:53,904 --> 01:07:55,539
Cred că ar fi mai bine să ieși din
aici.

1003
01:07:56,373 --> 01:07:57,141
Îmi cer scuze?

1004
01:07:57,241 --> 01:08:01,145
Columbo, ești un funcționar public.
Spui că ai fost scos din caz? Amenda.

1005
01:08:01,579 --> 01:08:04,715
Deranjează-mă din nou și va trebui
vorbește cu superiorii tăi.

1006
01:08:05,716 --> 01:08:08,919
Ai vorbit cu o mulțime de oameni
zilele astea, doctore.

1007
01:08:19,363 --> 01:08:22,299
Columbo, ești magnific.
Chiar ești.

1008
01:08:23,601 --> 01:08:25,135
Ce te face să spui asta, doctore?

1009
01:08:25,336 --> 01:08:28,038
Esti cel mai persistent
creatură pe care am întâlnit-o vreodată.

1010
01:08:28,138 --> 01:08:28,906
Dar simpatic.

1011
01:08:29,006 --> 01:08:30,841
Lucrul uluitor este
esti simpatic.

1012
01:08:31,342 --> 01:08:33,243
Ți-a spus cineva vreodată
esti prost?

1013
01:08:34,211 --> 01:08:34,778
eu?

1014
01:08:35,312 --> 01:08:35,980
Da, tu.

1015
01:08:37,114 --> 01:08:40,317
Oh, haide, doctore... Haide.

1016
01:08:40,851 --> 01:08:43,754
Oh, dar tu ești.
Ești un mic elf viclean.

1017
01:08:43,854 --> 01:08:46,123
Ar trebui să stai sub
propriul tău ciupercă privat.

1018
01:08:47,324 --> 01:08:49,059
Spui că ai fost dat afară
cazul,

1019
01:08:49,159 --> 01:08:51,161
si totusi ai flagrantul
indrazneala...

1020
01:08:51,261 --> 01:08:53,430
...sa revin aici si
ma deranjeaza din nou.

1021
01:08:53,697 --> 01:08:54,832
Respect asta.

1022
01:08:54,932 --> 01:08:56,700
Mă enervează, dar îl respect.

1023
01:08:58,802 --> 01:08:59,770
Ce zici de o băutură?

1024
01:09:01,839 --> 01:09:02,740
Ei bine... în regulă.

1025
01:09:12,783 --> 01:09:15,452
Hei, asta e destul de inteligent.

1026
01:09:16,687 --> 01:09:19,023
Puteți oricând să pufniți
intre pacienti.

1027
01:09:20,591 --> 01:09:22,660
Nu ți-am dat un Rorschach
testa inca,

1028
01:09:22,760 --> 01:09:24,828
dar am o bănuială că ești
om bourbon.

1029
01:09:29,033 --> 01:09:30,601
Mulțumesc foarte mult, doctore.

1030
01:09:31,935 --> 01:09:33,070
La ce bem?

1031
01:09:33,771 --> 01:09:34,805
Oh, nu ştiu.

1032
01:09:36,106 --> 01:09:37,141
Ce zici tu și cu mine?

1033
01:09:38,108 --> 01:09:39,009
Amenda.

1034
01:09:46,483 --> 01:09:47,785
Îți place să citești, doctore?

1035
01:09:48,819 --> 01:09:49,887
Da, o iau.

1036
01:09:50,621 --> 01:09:51,855
Ai citit misterele crimei?

1037
01:09:52,489 --> 01:09:53,457
Nu foarte des.

1038
01:09:53,557 --> 01:09:56,427
Pe mine, îi iubesc.
Le găsesc drăguțe și relaxante.

1039
01:09:56,860 --> 01:10:00,364
Acum, singura problemă este că au avut
nimic de-a face cu viața reală.

1040
01:10:00,731 --> 01:10:04,168
Adică, tipul care a făcut-o, ei
prinde-l de fiecare dată.

1041
01:10:04,301 --> 01:10:06,103
Tu și cu mine știm că...

1042
01:10:06,370 --> 01:10:08,072
Nu merge întotdeauna
asa.

1043
01:10:08,806 --> 01:10:10,307
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?

1044
01:10:11,375 --> 01:10:12,242
Ce?

1045
01:10:14,344 --> 01:10:17,448
Insinuările, schimbarea de
ritmul.

1046
01:10:17,815 --> 01:10:19,249
Ești un sac de trucuri, Columbo.

1047
01:10:19,349 --> 01:10:21,552
Până la trabucul acela
folosesti.

1048
01:10:21,985 --> 01:10:23,387
Oh... haide doctore.

1049
01:10:23,587 --> 01:10:25,355
Am de gând să-ți spun ceva
despre tine.

1050
01:10:25,923 --> 01:10:28,692
Spui că ai nevoie de un psihiatru.
Poate o faci și poate nu.

1051
01:10:29,126 --> 01:10:32,096
Dar tu ești un exemplu de manual
compensare.

1052
01:10:32,296 --> 01:10:32,963
De ce, doctore?

1053
01:10:33,230 --> 01:10:35,766
Compensare. Adaptabilitate.

1054
01:10:36,767 --> 01:10:39,203
Ești un om inteligent, Columbo,
dar o ascunzi.

1055
01:10:40,304 --> 01:10:42,706
Te prefaci că ești ceva
nu esti. De ce?

1056
01:10:43,373 --> 01:10:44,842
Din cauza aspectului tău.

1057
01:10:45,175 --> 01:10:48,378
Crezi că nu te descurci
pe aspect sau lustruire,

1058
01:10:48,479 --> 01:10:51,014
Deci transformi acel defect într-o virtute.

1059
01:10:51,648 --> 01:10:53,350
Luați oamenii prin surprindere.

1060
01:10:53,450 --> 01:10:55,919
Ei te subestimează și atât
unde îi împiedici.

1061
01:10:56,253 --> 01:10:57,454
Parcă venim aici în seara asta.

1062
01:11:00,557 --> 01:11:02,826
Băiete, m-ai pus frumos
bine, doctore.

1063
01:11:03,994 --> 01:11:07,264
Va trebui să mă privesc cu tine,
pentru ca...

1064
01:11:07,931 --> 01:11:10,400
Îți dai seama de oameni
destul de bine.

1065
01:11:13,303 --> 01:11:15,105
Acum încerci să mă linguşeşti.

1066
01:11:15,739 --> 01:11:18,342
Nu, într-adevăr. Vorbesc serios, doctore.
Ai un cadou.

1067
01:11:18,442 --> 01:11:20,978
Știu că e treaba ta și știu
ai studiat de ani de zile...

1068
01:11:21,078 --> 01:11:23,514
Dar tot e... ei bine,
este uimitor ca...

1069
01:11:23,614 --> 01:11:25,916
o persoană va intra aici și se va așeza
și în câteva ore,

1070
01:11:26,016 --> 01:11:27,017
știi totul despre el.

1071
01:11:27,117 --> 01:11:27,951
Oh, nu chiar.

1072
01:11:28,051 --> 01:11:29,920
Psihiatria nu este un truc de salon.

1073
01:11:30,020 --> 01:11:34,424
Oh, nu am vrut să spun asta. Nu.
Mă întrebam doar... că ah...

1074
01:11:35,626 --> 01:11:38,862
Ei bine, nu, cred că este
imposibil.

1075
01:11:38,962 --> 01:11:39,696
Ce este?

1076
01:11:41,031 --> 01:11:43,400
Ei bine, știu că este destul de ușor
descoperă un pacient.

1077
01:11:43,500 --> 01:11:45,736
Sau un tip ca mine care stă mereu spânzurat
în jur tot timpul.

1078
01:11:45,836 --> 01:11:48,639
Dar ce zici de un străin,
ce zici de...

1079
01:11:49,239 --> 01:11:51,809
... un tip pe care nu l-ai niciodată
intalnit inainte?

1080
01:11:52,543 --> 01:11:54,578
Poți să spui ce-l face să bifeze?

1081
01:11:55,646 --> 01:11:57,681
Vreun anume în minte?

1082
01:11:57,781 --> 01:12:01,018
Nu, nimeni special.
Doar un tip.

1083
01:12:01,485 --> 01:12:03,854
Ca un criminal, de exemplu?

1084
01:12:04,755 --> 01:12:06,957
Ei bine, da, acum că ai menționat asta.

1085
01:12:08,125 --> 01:12:10,460
Presupun că suntem pe același val
lungime.

1086
01:12:11,161 --> 01:12:12,830
Da, cred că suntem.

1087
01:12:13,397 --> 01:12:15,699
Ce zici de acest ipotetic
criminal?

1088
01:12:16,800 --> 01:12:18,669
Ei bine, nu vorbesc despre tine
cap fierbinte mediu.

1089
01:12:18,769 --> 01:12:21,038
Știi, tipul care trage pe cineva
cu un nogging, cu o sticlă.

1090
01:12:21,138 --> 01:12:23,040
Ce vreau să spun este un, uh...

1091
01:12:23,640 --> 01:12:28,111
...un fel de om care figurează
totul în avans,

1092
01:12:28,212 --> 01:12:31,348
Care ia totul pas cu pas.

1093
01:12:32,916 --> 01:12:35,719
Ce știi despre genul ăsta
de om, doctore?

1094
01:12:36,386 --> 01:12:37,521
Ar trebui să te taxez pentru asta.

1095
01:12:37,621 --> 01:12:40,657
Dar din moment ce este pe o bază teoretică,
hai sa-i spunem...

1096
01:12:40,757 --> 01:12:41,925
...o consultatie gratuita...

1097
01:12:43,060 --> 01:12:43,861
În regulă.

1098
01:12:44,728 --> 01:12:47,931
Vorbim despre un bărbat
cine comite o crima...

1099
01:12:48,632 --> 01:12:51,835
nu varietatea de gradina a
cearta in sala de bar...

1100
01:12:52,636 --> 01:12:55,939
ci un intelectual elaborat
proiect.

1101
01:12:57,174 --> 01:12:58,809
Ce știm despre acest om?

1102
01:12:59,710 --> 01:13:01,845
Evident, nu este impulsiv.

1103
01:13:02,212 --> 01:13:06,250
El plănuiește, el calculează,
el minimizează riscurile.

1104
01:13:07,718 --> 01:13:11,722
El este orientat de mintea lui, nu de a lui
emoții.

1105
01:13:14,725 --> 01:13:17,394
Și probabil că este bine educat,
de asemenea.

1106
01:13:17,828 --> 01:13:19,730
Ca, poate, un om profesionist?

1107
01:13:20,364 --> 01:13:21,531
Ca poate.

1108
01:13:21,965 --> 01:13:25,168
În orice caz... un om ordonat,
cu ochi pentru detalii.

1109
01:13:25,335 --> 01:13:26,436
Și curaj.

1110
01:13:26,837 --> 01:13:27,738
Curaj?

1111
01:13:28,105 --> 01:13:29,006
Cu siguranţă.

1112
01:13:29,473 --> 01:13:31,975
Să treci prin așa ceva...
orice ar fi...

1113
01:13:33,010 --> 01:13:35,078
Este nevoie de un sistem nervos puternic.

1114
01:13:35,545 --> 01:13:36,947
Ei bine, ai putea avea dreptate.

1115
01:13:37,981 --> 01:13:39,449
Dar un lucru mă deranjează, doctore.

1116
01:13:39,549 --> 01:13:42,586
Omul ăsta despre care vorbim
a luat o viață umană.

1117
01:13:43,220 --> 01:13:45,155
N-ai spune că a fost nebun?

1118
01:13:45,756 --> 01:13:49,026
De ce? Pentru că s-a comis
un act imoral?

1119
01:13:51,561 --> 01:13:53,730
Morala este condiționată, locotenente.

1120
01:13:54,097 --> 01:13:56,266
Sunt relativi, ca toate
altceva este azi.

1121
01:13:57,601 --> 01:14:00,704
Ucigașul nostru poate fi la fel de sănătos ca
tu si cu mine.

1122
01:14:01,438 --> 01:14:03,240
Uciderea poate fi respingătoare pentru el.

1123
01:14:04,641 --> 01:14:06,910
Dar dacă este singura lui soluție,
o foloseste.

1124
01:14:07,044 --> 01:14:10,747
Asta e pragmatism prietene,
nu nebunie.

1125
01:14:12,616 --> 01:14:13,850
Spune-mi, doctore.

1126
01:14:14,584 --> 01:14:16,186
Cum prinzi un astfel de om?

1127
01:14:19,256 --> 01:14:20,090
Tu nu.

1128
01:14:21,024 --> 01:14:22,659
Probabil ai dreptate.

1129
01:14:24,795 --> 01:14:27,064
Sună prea inteligent pentru noi.

1130
01:14:27,164 --> 01:14:30,667
Ce vreau să spun este, știi, polițiști,
nu suntem cei mai străluciți băieți din lume.

1131
01:14:31,468 --> 01:14:34,304
Desigur, avem un lucru în treabă
pentru noi... suntem profesionisti.

1132
01:14:34,604 --> 01:14:37,040
Adică, iei prietenul nostru aici,
criminalul.

1133
01:14:37,407 --> 01:14:40,310
E foarte inteligent, dar e amator.

1134
01:14:40,477 --> 01:14:43,547
Adică are doar o singură dată de învățat,
doar unul.

1135
01:14:43,647 --> 01:14:47,651
Cu noi... ei bine, este o afacere.

1136
01:14:48,018 --> 01:14:50,487
Vedeți, facem asta o sută
ori pe an.

1137
01:14:51,388 --> 01:14:55,325
Îți spun, doctore, asta e mult
practica.

1138
01:14:56,193 --> 01:14:57,728
Te-a ajutat foarte mult,
nu-i asa?

1139
01:14:57,894 --> 01:15:00,731
Adică cu toată această experiență,
ai sarit la concluzia gresita.

1140
01:15:01,798 --> 01:15:02,499
Ce vrei să spui?

1141
01:15:03,533 --> 01:15:04,868
Nu mi-am ucis soția.

1142
01:15:07,137 --> 01:15:08,472
Nu am spus niciodată că ai făcut-o.

1143
01:15:08,705 --> 01:15:09,906
Oh, e adevărat.

1144
01:15:10,007 --> 01:15:12,109
Implică, implică este mai mult cuvântul.

1145
01:15:13,744 --> 01:15:15,812
Dar dacă mi-aș ucide soția...

1146
01:15:16,680 --> 01:15:18,448
Și am spus dacă...

1147
01:15:20,183 --> 01:15:22,252
Nu o să o faci niciodată
să poată dovedi.

1148
01:15:24,855 --> 01:15:26,490
Deci de ce nu ne despărțim ca prieteni?

1149
01:15:26,623 --> 01:15:27,858
Treci la ceva nou,

1150
01:15:28,325 --> 01:15:30,394
și voi uita toată chestia asta
sa întâmplat vreodată.

1151
01:15:30,994 --> 01:15:33,864
De fapt, nu există niciun motiv
ca să ne vedem din nou.

1152
01:15:34,398 --> 01:15:36,299
Ei bine, trebuie să plec acum.

1153
01:15:36,933 --> 01:15:38,568
Voi ieși cu tine.

1154
01:15:38,702 --> 01:15:43,273
Oh, nu, nu, nu. Doar stai aici.
Relaxați-vă. Caută în birou.

1155
01:15:46,143 --> 01:15:50,247
Și dacă vrei altul
bea, ajută-te.

1156
01:15:51,014 --> 01:15:51,882
Noapte bună.

1157
01:15:55,685 --> 01:15:59,823
Apropo, când pleci,
stinge lumina.

1158
01:16:57,214 --> 01:16:58,281
domnisoara Hudson...

1159
01:17:04,221 --> 01:17:05,122
Cine esti tu?

1160
01:17:05,755 --> 01:17:09,426
Locotenent Columbo, doamnă.
poliţie.

1161
01:17:10,827 --> 01:17:13,663
Ah, ne-am întâlnit zilele trecute, îți amintești?

1162
01:17:14,364 --> 01:17:15,832
Despre ce e vorba?

1163
01:17:16,967 --> 01:17:19,769
Există vreun loc unde am putea merge,
unde am putea vorbi?

1164
01:17:20,637 --> 01:17:21,438
De ce?

1165
01:17:21,538 --> 01:17:23,874
Doar câteva întrebări de rutină.
Asta e tot.

1166
01:17:23,974 --> 01:17:25,108
Vrei niște înghețată?

1167
01:17:25,342 --> 01:17:27,210
Nu, mulțumesc... Întrebări despre ce?

1168
01:17:27,544 --> 01:17:30,480
Ah, am putea intra acolo?

1169
01:17:55,205 --> 01:17:56,740
Acesta este destul de un loc.

1170
01:18:10,287 --> 01:18:12,689
Locotenente, te superi
să-mi spui de ce ești aici?

1171
01:18:13,757 --> 01:18:14,357
Da, desigur.

1172
01:18:14,457 --> 01:18:17,494
Speram să ne ajuți
cu un caz la care lucrăm.

1173
01:18:18,562 --> 01:18:19,763
Ce caz este?

1174
01:18:22,566 --> 01:18:23,500
Locotenent?

1175
01:18:24,868 --> 01:18:26,503
Cazul Flemming.

1176
01:18:27,671 --> 01:18:30,574
Te referi la Dr. Flemming, psihiatrul meu?

1177
01:18:30,707 --> 01:18:31,441
Uh-huh.

1178
01:18:33,243 --> 01:18:34,778
Are un fel de necaz?

1179
01:18:36,246 --> 01:18:37,380
Ce a fost asta?

1180
01:18:38,315 --> 01:18:40,417
Am spus, este într-un fel
necaz?

1181
01:18:40,517 --> 01:18:42,152
Ei bine, s-ar putea să spui da.

1182
01:18:42,786 --> 01:18:44,321
Stai jos, domnișoară Hudson.

1183
01:18:48,158 --> 01:18:50,961
Nu există nicio regulă despre fumat
aici, acolo?

1184
01:18:51,094 --> 01:18:51,962
Nu.

1185
01:18:52,329 --> 01:18:55,832
Atunci, dacă nu te superi,
Mă voi aprinde.

1186
01:18:56,399 --> 01:18:57,968
Vezi, multe femei,
nu le plac trabucurile.

1187
01:18:58,068 --> 01:19:01,204
Soția mea preferă pipa.

1188
01:19:01,371 --> 01:19:03,306
Nu m-aș putea obișnui niciodată cu acele lucruri.

1189
01:19:03,406 --> 01:19:04,975
Sunt prea multe de purtat
cu tine.

1190
01:19:08,178 --> 01:19:11,047
De cât timp știi
Dr. Flemming?

1191
01:19:12,215 --> 01:19:13,984
Adică de cât timp a fost
ma tratezi?

1192
01:19:14,251 --> 01:19:15,785
Ei bine, este același lucru, nu-i așa
asta?

1193
01:19:17,621 --> 01:19:19,422
Îl văd de vreo a
an.

1194
01:19:19,889 --> 01:19:21,424
Uh-huh.

1195
01:19:23,159 --> 01:19:24,494
Asta se verifică.

1196
01:19:25,729 --> 01:19:28,465
Apropo, când a fost ultima dată
ai vorbit cu Dr. Flemming?

1197
01:19:29,566 --> 01:19:31,134
Săptămâna trecută. Când te-am cunoscut.

1198
01:19:31,534 --> 01:19:33,303
O, așa e, da.

1199
01:19:33,670 --> 01:19:35,205
Locotenente, te superi
explicand...

1200
01:19:35,305 --> 01:19:37,140
Lucrezi aici într-un film
acum?

1201
01:19:38,275 --> 01:19:39,109
Asta e corect.

1202
01:19:39,309 --> 01:19:41,177
Ei bine, va trebui să-l văd
când iese.

1203
01:19:41,278 --> 01:19:45,181
Ce ești... Te joci
o fata romana sau o fata greaca?

1204
01:19:45,582 --> 01:19:46,750
Îți faci singur machiajul?

1205
01:19:47,617 --> 01:19:49,552
Ce legătură are asta cu Dr. Flemming?

1206
01:19:49,786 --> 01:19:50,520
ma scuzati?

1207
01:19:50,887 --> 01:19:52,822
Locotenente, nu ești foarte
clar.

1208
01:19:53,223 --> 01:19:55,892
Ai venit aici să mă întrebi despre un bărbat
cu greu stiu.

1209
01:19:55,992 --> 01:19:57,193
Ai spus că are probleme.

1210
01:19:57,694 --> 01:20:01,131
Acum, înainte de a continua, să presupunem că tu
spune-mi ce fel de necaz.

1211
01:20:01,331 --> 01:20:04,100
Ei bine... știu că asta o să vină
un șoc pentru tine.

1212
01:20:05,335 --> 01:20:08,305
Dar credem că el și-a ucis-o pe a lui
sotie.

1213
01:20:12,275 --> 01:20:13,510
Pari uluit.

1214
01:20:14,110 --> 01:20:17,280
Bineînțeles că sunt uluit.
Nu cred.

1215
01:20:17,514 --> 01:20:18,281
Nu?

1216
01:20:33,096 --> 01:20:36,566
Da, mă întreb cui îi aparțin astea?

1217
01:20:39,469 --> 01:20:41,971
Poate că cineva i-a lăsat din greșeală.

1218
01:20:43,239 --> 01:20:44,174
domnisoara Hudson...

1219
01:20:47,043 --> 01:20:48,712
Pari nervos.

1220
01:20:49,379 --> 01:20:51,681
N-ai văzut o pereche de ochelari de soare?
inainte?

1221
01:20:53,083 --> 01:20:54,417
Ți-ar plăcea să le încerci?

1222
01:20:55,018 --> 01:20:55,785
De ce ar trebui?

1223
01:20:55,885 --> 01:20:59,889
Nici un motiv. Dar nu există niciun motiv
de ce nici tu n-ar trebui.

1224
01:21:00,590 --> 01:21:01,591
Este acolo?

1225
01:21:05,295 --> 01:21:06,463
Cred că ar fi mai bine să plec.

1226
01:21:06,563 --> 01:21:07,931
Stai jos, domnișoară Hudson.

1227
01:21:08,164 --> 01:21:10,934
Dacă insisti să mă întrebi,
Va trebui să-mi sun avocatul.

1228
01:21:11,034 --> 01:21:11,901
Aşezaţi-vă!

1229
01:21:12,001 --> 01:21:14,304
Nu mă poți opri să-mi sun
avocat!

1230
01:21:15,105 --> 01:21:18,041
Nu ai dreptul să-mi porunci,
nici nu mai esti in cazul asta!

1231
01:21:18,141 --> 01:21:19,843
De unde ai știut asta?

1232
01:21:21,878 --> 01:21:23,446
Dr. Flemming mi-a spus.

1233
01:21:23,680 --> 01:21:27,317
Dar ai spus că nu l-ai văzut pe Dr.
Flemming de săptămâna trecută.

1234
01:21:29,285 --> 01:21:30,687
M-a sunat.

1235
01:21:31,955 --> 01:21:34,624
Oh? Doctorul are obiceiul de
faci asta?

1236
01:21:35,959 --> 01:21:37,761
Nu am de gând să mai răspund
întrebările tale.

1237
01:21:37,861 --> 01:21:40,797
Încă un punct, domnișoară Hudson,
pe care aș vrea să lămuresc.

1238
01:21:40,897 --> 01:21:42,332
Sunt pe caz.

1239
01:21:42,766 --> 01:21:44,701
Este adevărat că cineva a încercat să tragă
câteva șiruri.

1240
01:21:44,801 --> 01:21:47,704
Dar superiorului meu, nu-i place asta.
Se gândește.

1241
01:21:47,937 --> 01:21:49,572
Așa că mi-a spus, a spus...

1242
01:21:49,672 --> 01:21:53,877
Locotenent Columbo, trebuie să fii
atingerea unui loc dureros.

1243
01:21:54,010 --> 01:21:56,012
Deci continuă să încerci.

1244
01:21:56,980 --> 01:21:58,948
E foarte inteligent, superiorul meu.

1245
01:22:00,083 --> 01:22:01,651
Vreau să-mi sun avocatul.

1246
01:22:02,852 --> 01:22:04,487
Nu înțeleg asta.

1247
01:22:05,321 --> 01:22:09,526
Dr. Flemming și-a ucis soția
și vrei să-ți suni avocatul,

1248
01:22:10,593 --> 01:22:12,729
Îmi explici asta,
domnișoara Hudson?

1249
01:22:13,530 --> 01:22:15,532
Vreau să-mi sun avocatul.

1250
01:22:16,599 --> 01:22:17,333
În regulă.

1251
01:22:19,569 --> 01:22:20,470
Daţi-i drumul.

1252
01:22:25,708 --> 01:22:28,144
Daca vrea sa stie
care este taxa...

1253
01:22:29,446 --> 01:22:31,347
este accesoriu la crimă.

1254
01:22:33,216 --> 01:22:35,452
Dați-vă apelul,
domnișoară Hudson.

1255
01:22:35,552 --> 01:22:37,854
Când termini, vom lua un
conduce.

1256
01:22:39,589 --> 01:22:40,423
Conduce?

1257
01:22:40,790 --> 01:22:42,292
Da, o să mergem să vedem
stewardesă.

1258
01:22:42,392 --> 01:22:46,463
Nu am rochia albastră
și nu am mănuși.

1259
01:22:47,630 --> 01:22:49,999
Nu cred, o să încerci
acești ochelari de soare.

1260
01:22:50,099 --> 01:22:54,270
Dar poate că își va aminti de tine
cum, perucă sau nu perucă.

1261
01:23:03,213 --> 01:23:05,014
Nu știu ce ești
vorbind despre.

1262
01:23:05,715 --> 01:23:07,317
Încerci să mă încurci.

1263
01:23:08,518 --> 01:23:09,953
Nu am nimic de-a face cu asta.

1264
01:23:10,353 --> 01:23:11,154
Cu ce?

1265
01:23:11,454 --> 01:23:14,390
Cu asta... cu chestia
ai spus despre Ray.

1266
01:23:14,491 --> 01:23:15,258
Ray?

1267
01:23:15,558 --> 01:23:16,659
Dr.Flemming!

1268
01:23:17,093 --> 01:23:18,495
Dar i-ai spus doar "Ray".

1269
01:23:19,162 --> 01:23:22,699
Ce diferență face asta?
Îl cunosc, e doctorul meu.

1270
01:23:22,799 --> 01:23:23,666
Iubitul tău?

1271
01:23:24,300 --> 01:23:25,235
Doctorul meu!

1272
01:23:25,335 --> 01:23:27,237
Și ai spus că nu ai cunoscut-o niciodată pe soția lui?

1273
01:23:27,537 --> 01:23:29,372
Nu, nu am cunoscut-o niciodată pe soția lui!

1274
01:23:29,472 --> 01:23:30,807
Ți-ar plăcea să vezi câteva
poze cu ea.

1275
01:23:30,907 --> 01:23:33,510
Le-am luat la morgă.
Sunt în servieta mea.

1276
01:23:33,943 --> 01:23:34,744
Nu!

1277
01:23:34,844 --> 01:23:35,478
De ce ar trebui?

1278
01:23:35,578 --> 01:23:38,815
La urma urmei, ai văzut lucrul real.
Trebuie să fi fost un șoc.

1279
01:23:38,915 --> 01:23:41,217
De ce nu mă lași în pace?
Nu am făcut nimic.

1280
01:23:41,317 --> 01:23:41,951
Nu?

1281
01:23:42,318 --> 01:23:45,922
Dar astea?
Dar ochelarii de soare?

1282
01:23:46,856 --> 01:23:48,992
Dar bagajele supraponderale?

1283
01:23:49,459 --> 01:23:51,361
Ce zici de argumentul de pe
avion?

1284
01:23:51,494 --> 01:23:52,529
Nu vreau să ascult
orice din astea!

1285
01:23:52,629 --> 01:23:55,665
Acum, erai acolo când el
ai sugrumat-o, nu-i așa?

1286
01:23:55,765 --> 01:23:56,266
Nu!

1287
01:23:56,366 --> 01:23:58,368
Ei bine, asta înseamnă
ca ai venit mai tarziu?

1288
01:23:58,601 --> 01:23:59,936
Nu am fost deloc acolo.

1289
01:24:00,036 --> 01:24:01,304
Cred că ai fost.

1290
01:24:02,005 --> 01:24:05,475
Cred că probabil te-ai schimbat în
rochia ei în timp ce zăcea acolo.

1291
01:24:05,575 --> 01:24:07,443
Apoi tu și Doctorul ați fost la
aeroport si...

1292
01:24:07,544 --> 01:24:10,346
... a avut acel argument fals în avion.
Nu-i așa?

1293
01:24:10,780 --> 01:24:13,683
Nu ai făcut-o.
Nu te-ai ajutat să planifici cu el?

1294
01:24:13,850 --> 01:24:16,619
Nu te-ai ajutat să o duci la îndeplinire
cu el? Acum, nu?

1295
01:24:16,719 --> 01:24:17,353
Opreste-te!

1296
01:24:17,453 --> 01:24:19,422
Fără tine acea femeie ar fi în viață.

1297
01:24:19,589 --> 01:24:21,958
Fără tine nu ar minți
în morgă.

1298
01:24:22,492 --> 01:24:23,860
Opreste-te!

1299
01:24:36,472 --> 01:24:39,409
De ce nu mergem în centru,
și poți face o declarație.

1300
01:24:53,990 --> 01:24:54,857
Nu!

1301
01:24:56,259 --> 01:24:57,794
Nu ai niciun drept!

1302
01:25:00,463 --> 01:25:03,333
Nu am nimic de-a face cu asta.
Înțelegi?

1303
01:25:03,433 --> 01:25:04,367
Nimic.

1304
01:25:04,667 --> 01:25:05,835
absolut nimic...

1305
01:25:07,437 --> 01:25:10,340
Dacă vrei să mă duci la
stewardesă, atunci ia-mă.

1306
01:25:11,240 --> 01:25:13,242
Dacă vrei să mă arestezi, dă-i drumul.

1307
01:25:13,543 --> 01:25:15,478
Dar nu poți dovedi nimic.

1308
01:25:17,880 --> 01:25:20,350
Acum fie mă taxează, fie lasă-mă să plec.

1309
01:25:20,817 --> 01:25:22,452
Nu-mi pasă ce faci.

1310
01:25:29,092 --> 01:25:29,859
Poți merge.

1311
01:25:40,169 --> 01:25:41,204
domnisoara Hudson...

1312
01:25:43,306 --> 01:25:46,142
Sper că înțelegi doar asta
inceputul...

1313
01:25:46,576 --> 01:25:48,111
Într-un fel, îmi pare rău pentru tine.

1314
01:25:48,211 --> 01:25:51,481
Pentru că de acum încolo o să fac
tot ce pot pentru a te distruge.

1315
01:25:51,581 --> 01:25:52,649
Înțelegi?

1316
01:25:53,449 --> 01:25:55,852
Dr.Flemming a făcut o greșeală și
tu esti.

1317
01:25:56,219 --> 01:25:58,221
Tu ești veriga slabă, domnișoară Hudson.

1318
01:25:59,188 --> 01:26:02,058
M-ai surprins astăzi, pentru că
ai fost puternic.

1319
01:26:02,759 --> 01:26:04,193
Dar întotdeauna există mâine.

1320
01:26:04,927 --> 01:26:06,496
Și a doua zi după aceea.

1321
01:26:07,096 --> 01:26:08,631
Și a doua zi după aceea.

1322
01:26:09,532 --> 01:26:12,101
Mai devreme sau mai târziu vei vorbi
la mine.

1323
01:26:12,702 --> 01:26:15,271
Până o faci, vei fi
intrebat.

1324
01:26:15,638 --> 01:26:19,242
Vei fi urmărit,
vei fi urmărit.

1325
01:26:20,476 --> 01:26:22,912
Dr. Flemming nu poate face nimic
despre asta.

1326
01:26:23,546 --> 01:26:25,381
Sunteți pe cont propriu, domnișoară Hudson.

1327
01:26:26,449 --> 01:26:31,287
Și o să ajung la el
prin tine... asta e o promisiune.

1328
01:28:47,390 --> 01:28:50,960
Ray, mulțumesc cerului.
Sun de ore întregi.

1329
01:28:51,561 --> 01:28:52,929
Ce s-a întâmplat?
Suni suparat.

1330
01:28:53,262 --> 01:28:55,464
Columbo a venit să mă vadă
azi la studio.

1331
01:28:57,033 --> 01:28:57,900
Columbo?

1332
01:28:58,668 --> 01:29:00,036
A încercat să mă distrugă.

1333
01:29:00,369 --> 01:29:01,604
I-ai spus ceva?

1334
01:29:01,704 --> 01:29:03,005
Nu, desigur că nu.

1335
01:29:03,139 --> 01:29:06,609
Dar el știe. Fiecare detaliu.
Chiar și alibiul din avion.

1336
01:29:07,109 --> 01:29:09,512
El doar ghicește.
Și presupunerile nu sunt o dovadă.

1337
01:29:10,313 --> 01:29:12,915
De ce ar trebui să te întrebe?
E în afara cazului.

1338
01:29:13,015 --> 01:29:15,051
Nu, nu este, are dreptate în
mijlocul ei.

1339
01:29:17,153 --> 01:29:19,622
Doi dintre oamenii săi sunt parcate afară
chiar acum.

1340
01:29:21,190 --> 01:29:23,059
Cred că ar fi mai bine să stăm de vorbă.

1341
01:29:23,559 --> 01:29:24,927
Vino mâine pentru tine
numirea.

1342
01:29:25,027 --> 01:29:26,128
<i>Ne vom da seama de ceva.</i>

1343
01:29:26,229 --> 01:29:27,597
Nu poți veni aici acum?

1344
01:29:27,864 --> 01:29:30,600
Cu oamenii lui care urmăresc casa ta?
Joan, folosește-ți capul.

1345
01:29:30,766 --> 01:29:31,567
Dar tu ești doctorul meu.

1346
01:29:31,667 --> 01:29:33,736
Nu e nimic greșit în vizită
un pacient.

1347
01:29:33,970 --> 01:29:36,572
El se așteaptă, evident, să obținem
împreună în seara asta.

1348
01:29:36,672 --> 01:29:38,140
Să nu fim previzibili.

1349
01:29:39,175 --> 01:29:40,243
Ce vom face?

1350
01:29:40,676 --> 01:29:42,178
Doar scoate-l afară.

1351
01:29:42,845 --> 01:29:46,182
Tu ești ultima lui soluție.
Dacă nu intri în panică, suntem liberi acasă.

1352
01:29:47,049 --> 01:29:49,886
Ray, trebuie să te văd.

1353
01:29:50,453 --> 01:29:51,988
Veți. Dimineaţa.

1354
01:29:53,122 --> 01:29:55,358
Acum puneți niște muzică și aveți
tu o băutură.

1355
01:29:55,458 --> 01:29:56,926
Și nu-ți mai face griji.

1356
01:29:57,293 --> 01:29:58,160
Ray...

1357
01:29:58,461 --> 01:29:59,262
<i>Da...</i>

1358
01:30:02,698 --> 01:30:05,301
Bine, o să încerc.

1359
01:30:17,513 --> 01:30:18,447
domnișoara Petrie?

1360
01:30:18,814 --> 01:30:20,616
Domnișoara Hudson nu are un zece
programare la ora?

1361
01:30:21,217 --> 01:30:22,184
Da, ea are.

1362
01:30:22,285 --> 01:30:24,220
Este zece și jumătate.
De ce nu o suni?

1363
01:30:37,833 --> 01:30:39,669
Buna ziua? Este domnișoara Hudson...

1364
01:30:41,103 --> 01:30:42,171
Ei bine, nu, eu...

1365
01:30:43,639 --> 01:30:46,275
Aceasta este recepționera din
Cabinetul doctorului Flemming...

1366
01:30:47,977 --> 01:30:50,112
Ei bine, avea o întâlnire aici
azi dimineata...

1367
01:30:52,915 --> 01:30:53,950
văd.

1368
01:30:58,321 --> 01:31:00,222
Tocmai am sunat-o pe domnișoara Hudson,
și un bărbat a răspuns.

1369
01:31:00,323 --> 01:31:02,325
A spus că este de la medicul legist
birou.

1370
01:31:03,759 --> 01:31:05,828
Încercați din nou.
Poate ai greșit numărul.

1371
01:31:19,041 --> 01:31:22,411
Acesta este biroul doctorului Flemming
din nou. Domnișoara Hudson este acolo?

1372
01:31:24,981 --> 01:31:26,415
Nu înțelegi.

1373
01:31:26,749 --> 01:31:28,617
Dr. Flemming este psihiatrul ei.

1374
01:31:29,919 --> 01:31:32,154
Ei bine, încerc doar să iau câteva
informații.

1375
01:31:32,822 --> 01:31:33,789
Lasă-mă să am asta!

1376
01:31:34,090 --> 01:31:36,158
Bună, acesta este Dr. Flemming.
Cine eşti tu?

1377
01:31:37,493 --> 01:31:39,495
Domnișoara Hudson este în grija mea.

1378
01:31:40,663 --> 01:31:41,964
Vreau să știu ce s-a întâmplat?

1379
01:31:43,799 --> 01:31:45,768
Uite, eu sunt psihiatrul ei!

1380
01:31:49,338 --> 01:31:50,906
Ce fel de accident?

1381
01:31:52,942 --> 01:31:54,577
Ei bine, pe cine sun să aflu?

1382
01:31:55,411 --> 01:31:57,113
Nu poți să-ți treci prin cap...

1383
01:31:58,581 --> 01:31:59,248
Nu contează!

1384
01:32:04,353 --> 01:32:06,322
Domnișoară Petrie, ies pentru o vreme.

1385
01:32:06,889 --> 01:32:08,824
Spune-i următorului meu pacient că voi întârzia.

1386
01:32:50,933 --> 01:32:51,867
Unde este ea?

1387
01:32:52,835 --> 01:32:54,136
Am spus...unde este?

1388
01:33:20,563 --> 01:33:22,765
Ea s-a umplut cu
barbiturice...

1389
01:33:25,267 --> 01:33:26,435
nu am crezut...

1390
01:33:26,702 --> 01:33:28,137
Ce nu ai crezut?

1391
01:33:52,128 --> 01:33:53,762
Nu te-ai gândit ce?

1392
01:33:55,764 --> 01:34:00,035
Am intrebat-o ieri...
Presupun că am împins-o prea departe.

1393
01:34:00,136 --> 01:34:03,439
I-am spus că eu...
Voiam să ajung la tine prin ea.

1394
01:34:03,739 --> 01:34:05,674
Trebuia să o aduci în asta,
nu-i asa?

1395
01:34:06,041 --> 01:34:08,210
Nu știai ce va face?
Sau nu ți-a păsat?

1396
01:34:08,310 --> 01:34:09,712
Nu-mi da lecții, doctore!

1397
01:34:09,812 --> 01:34:11,647
sunt responsabil!
Și va trebui să trăiesc cu asta.

1398
01:34:11,747 --> 01:34:13,215
Dar lași pe cineva afară.

1399
01:34:14,083 --> 01:34:16,552
Am ucis amândoi pe fata aceea, cei doi
dintre noi împreună!

1400
01:34:16,719 --> 01:34:19,555
Ea s-a sinucis pentru unul
motiv...sa te protejez!

1401
01:34:19,955 --> 01:34:23,192
Vezi că totul a fost pentru tine,
pentru tine, doctore.

1402
01:34:31,200 --> 01:34:32,835
Apropo, felicitări.

1403
01:34:34,570 --> 01:34:36,238
Adică, acum ești liber acasă, nu-i așa?

1404
01:34:36,705 --> 01:34:38,474
Băiete, nu ar fi putut funcționa
afară mai bine.

1405
01:34:39,675 --> 01:34:42,044
Ea era singura care putea avea
te-a dat departe.

1406
01:34:42,978 --> 01:34:46,882
Nu te mai pot atinge, doctore.
Nimeni nu poate. Ești liber și clar.

1407
01:34:48,417 --> 01:34:49,451
Ai câștigat, doctore.

1408
01:34:53,989 --> 01:34:56,692
Singura problemă este că nu ai primit
după ce te duceai.

1409
01:35:00,863 --> 01:35:02,264
Ce ar trebui să însemne asta?

1410
01:35:03,032 --> 01:35:04,033
Fata.

1411
01:35:05,434 --> 01:35:08,671
Ai iubit-o și ai vrut-o,
și erai dispus să ucizi pentru ea.

1412
01:35:08,771 --> 01:35:12,508
Și acum ea a plecat.
Toată planificarea, toată transpirația...

1413
01:35:13,909 --> 01:35:15,811
Și ajungi fără nimic.

1414
01:35:18,447 --> 01:35:19,848
Ce încerci să-mi spui?

1415
01:35:23,152 --> 01:35:26,155
Nu încerc să-ți spun nimic,
doctor. Mă gândeam doar că uh...

1416
01:35:27,223 --> 01:35:30,392
Vei fi teribil de singur
omule de aici incolo in...

1417
01:35:31,493 --> 01:35:35,030
Și poate te-ai simți mai bine
dacă ai luat câteva lucruri de pe piept.

1418
01:35:35,231 --> 01:35:36,265
Precum ce?

1419
01:35:36,999 --> 01:35:38,167
Ca și adevărul.

1420
01:35:40,236 --> 01:35:41,770
Îmi ceri să mărturisesc?

1421
01:35:42,071 --> 01:35:43,739
Ei bine, este atât de ciudat?

1422
01:35:44,540 --> 01:35:46,775
La urma urmei, ce trebuie
astept cu nerabdare?

1423
01:35:47,042 --> 01:35:48,510
Gândește-te la asta, doctore.

1424
01:35:48,911 --> 01:35:53,515
Fata nu mai este prin preajmă... și
cine stie? Poate îi datorezi ceva.

1425
01:36:04,994 --> 01:36:06,061
Ce spui, doctore?

1426
01:36:15,137 --> 01:36:16,538
Ești un om foarte amuzant.

1427
01:36:17,006 --> 01:36:18,274
Nu încercam să fiu amuzant.

1428
01:36:18,440 --> 01:36:20,442
Dar ești... mai mult decât știi.

1429
01:36:21,110 --> 01:36:23,412
Deci vrei să mă epurez.

1430
01:36:23,579 --> 01:36:26,548
Singura mea iubire este moartă și
Nu mai am pentru ce să trăiesc.

1431
01:36:26,649 --> 01:36:27,316
Asta e?

1432
01:36:27,416 --> 01:36:29,918
Tot ce spun este că dacă ai iubit
fata aia...

1433
01:36:30,085 --> 01:36:31,553
Ai iubit fata aia?

1434
01:36:32,388 --> 01:36:34,723
Uite Columbo, te-am supraestimat.

1435
01:36:35,391 --> 01:36:38,027
Credeam că ai înțeles
natura umană.

1436
01:36:39,028 --> 01:36:40,729
Nu am iubit-o niciodată pe fata aceea.

1437
01:36:40,829 --> 01:36:41,930
Haide, doctore.

1438
01:36:42,464 --> 01:36:43,532
Nu, într-adevăr...

1439
01:36:44,166 --> 01:36:47,036
Amintiți-vă că ipotetic
criminal despre care vorbeam?

1440
01:36:47,636 --> 01:36:48,671
Avea nevoie de un alibi.

1441
01:36:48,771 --> 01:36:52,074
Fata era disponibilă, așa că a folosit-o.
A fost la fel de simplu.

1442
01:36:52,508 --> 01:36:53,342
Nu.

1443
01:36:54,243 --> 01:36:57,212
Ți-ai ucis soția
pentru că erai îndrăgostit de fată.

1444
01:36:58,280 --> 01:37:02,451
Dacă l-aș ucide pe Carol... și nu există
dovada ca am facut...am facut-o pentru mine.

1445
01:37:02,551 --> 01:37:04,687
Nu pentru o duzină de cenți
actrita.

1446
01:37:04,987 --> 01:37:08,590
Ea te-a ajutat cu crima.
Ar fi trebuit să te căsătorești cu ea.

1447
01:37:10,092 --> 01:37:13,495
Nu chiar. Ceva ar fi avut
fost aranjat.

1448
01:37:16,699 --> 01:37:18,667
Ca un accident, poate.

1449
01:37:19,201 --> 01:37:21,870
Întotdeauna plănuiesc înainte, nu-i așa?
Ray?

1450
01:37:44,960 --> 01:37:47,296
Au spus că era ceva eu
ar trebui sa aud...

1451
01:38:22,865 --> 01:38:24,700
Doriți să faceți o declarație
acum?

1452
01:38:35,577 --> 01:38:37,546
De ce nu ne așezăm, putem lucra
aici.